न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
अन्वयः
AI
कुरु-प्रवीर, नृ-लोके अहम् एवम्-रूपः न वेद-यज्ञ-अध्ययनैः, न दानैः, न च क्रियाभिः, न उग्रैः तपोभिः त्वत्-अन्येन द्रष्टुम् शक्यः (अस्मि) ।
Summary
AI
"O best of the Kurus, in this form, I cannot be seen in the mortal world by anyone other than you, not by study of the Vedas, nor by sacrifices, nor by gifts, nor by rituals, nor by severe austerities."
सारांश
AI
हे कुरुश्रेष्ठ, मनुष्य लोक में मेरे इस रूप को न वेदों के अध्ययन से, न यज्ञ, दान या क्रियाओं से और न ही उग्र तपस्या द्वारा देखा जा सकता है।
पदच्छेदः
AI
| न | न | Not |
| वेद | वेद | by the Vedas |
| यज्ञ | यज्ञ | by sacrifices |
| अध्ययनैः | अध्ययन (३.३) | or by studies |
| न | न | nor |
| दानैः | दान (३.३) | by gifts |
| न | न | nor |
| च | च | and |
| क्रियाभिः | क्रिया (३.३) | by rituals |
| न | न | nor |
| तपोभिः | तपस् (३.३) | by austerities |
| उग्रैः | उग्र (३.३) | severe |
| एवंरूपः | एवंरूप (१.१) | in this form |
| शक्यः | शक्य (√शक्+यत्, १.१) | possible |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| नृलोके | नृ–लोक (७.१) | in the world of mortals |
| द्रष्टुम् | द्रष्टुम् (√दृश्+तुमुन्) | to be seen |
| त्वदन्येन | त्वत्–अन्य (३.१) | by anyone other than you |
| कुरुप्रवीर | कुरु–प्रवीर (८.१) | O best of the Kurus |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | वे | द | य | ज्ञा | ध्य | य | नै | र्न | दा | नै |
| र्न | च | क्रि | या | भि | र्न | त | पो | भि | रु | ग्रैः |
| ए | वं | रू | पः | श | क्य | अ | हं | नृ | लो | के |
| द्र | ष्टुं | त्व | द | न्ये | न | कु | रु | प्र | वी | र |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.