मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
अन्वयः
AI
अर्जुन, प्रसन्नेन मया आत्म-योगात् इदम् परम् तेजः-मयम् विश्वम् अनन्तम् आद्यम् रूपम् तव दर्शितम्, यत् मे रूपम् त्वत्-अन्येन न दृष्ट-पूर्वम् ।
Summary
AI
The Lord said: "O Arjuna, being pleased with you, I have shown you through My yogic power this supreme, radiant, universal, infinite, and primeval form of Mine, which no one besides you has ever seen before."
सारांश
AI
श्री भगवान ने कहा—हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से तुम्हें अपना यह परम तेजोमय, अनंत और आदि विश्वरूप दिखाया है, जिसे तुम्हारे अतिरिक्त पहले किसी ने नहीं देखा।
पदच्छेदः
AI
| मया | अस्मद् (३.१) | by Me |
| प्रसन्नेन | प्रसन्न (प्र√सद्+क्त, ३.१) | being pleased |
| तव | युष्मद् (४.१) | to you |
| अर्जुन | अर्जुन (८.१) | O Arjuna |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| रूपम् | रूप (२.१) | form |
| परम् | पर (२.१) | supreme |
| दर्शितम् | दर्शित (√दृश्+णिच्+क्त, १.१) | has been shown |
| आत्मयोगात् | आत्म–योग (५.१) | by My own yogic power |
| तेजोमयम् | तेजोमय (२.१) | full of splendor |
| विश्वम् | विश्व (२.१) | universal |
| अनन्तम् | अनन्त (२.१) | limitless |
| आद्यम् | आद्य (२.१) | primeval |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| मे | अस्मद् (६.१) | My |
| त्वदन्येन | त्वत्–अन्य (३.१) | by anyone other than you |
| न | न | not |
| दृष्टपूर्वम् | दृष्ट–पूर्व (१.१) | has been seen before |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | या | प्र | स | न्ने | न | त | वा | र्जु | ने | दं |
| रू | पं | प | रं | द | र्शि | त | मा | त्म | यो | गात् |
| ते | जो | म | यं | वि | श्व | म | न | न्त | मा | द्यं |
| य | न्मे | त्व | द | न्ये | न | न | दृ | ष्ट | पू | र्वम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.