तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
अन्वयः
AI
देव, तस्मात् अहम् कायम् प्रणिधाय प्रणम्य, ईड्यम् ईशम् त्वाम् प्रसादये । पिता पुत्रस्य इव, सखा सख्युः इव, प्रियः प्रियायाः (अपराधम्) इव (त्वम् मम अपराधम्) सोढुम् अर्हसि ।
Summary
AI
"Therefore, bowing down and prostrating my body, I seek to please You, the adorable Lord. O Deva, You should bear with me as a father with a son, a friend with a friend, or a lover with the beloved."
सारांश
AI
मैं साष्टांग प्रणाम कर आपको प्रसन्न करना चाहता हूँ। जैसे पिता पुत्र के, मित्र मित्र के और प्रेमी अपनी प्रेयसी के अपराध सह लेते हैं, वैसे ही आप मेरे अपराधों को क्षमा करें।
पदच्छेदः
AI
| तस्मात् | तस्मात् | Therefore |
| प्रणम्य | प्रणम्य (प्र√नम्+ल्यप्) | having bowed down |
| प्रणिधाय | प्रणिधाय (प्र+नि√धा+ल्यप्) | having prostrated |
| कायम् | काय (२.१) | the body |
| प्रसादये | प्रसादये (प्र√सद् +णिच् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I seek to please |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | You |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| ईशम् | ईश (२.१) | the Lord |
| ईड्यम् | ईड्य (√ईड्+यत्, २.१) | the adorable |
| पिता | पितृ (१.१) | a father |
| इव | इव | like |
| पुत्रस्य | पुत्र (६.१) | of a son |
| सखा | सखि (१.१) | a friend |
| इव | इव | like |
| सख्युः | सखि (६.१) | of a friend |
| प्रियः | प्रिय (१.१) | a lover |
| प्रियायाः | प्रिया (६.१) | of the beloved |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | You ought to |
| देव | देव (८.१) | O Lord |
| सोढुम् | सोढुम् (√सह्+तुमुन्) | to bear/forgive |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मा | त्प्र | ण | म्य | प्र | णि | धा | य | का | यं |
| प्र | सा | द | ये | त्वा | म | ह | मी | श | मी | ड्यम् |
| पि | ते | व | पु | त्र | स्य | स | खे | व | स | ख्युः |
| प्रि | यः | प्रि | या | या | र्ह | सि | दे | व | सो | ढुम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.