सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
अन्वयः
AI
तव इदम् महिमानम् अजानता मया, 'सखा' इति मत्वा, प्रणयेन वा अपि प्रमादात्, 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा' इति यत् प्रसभम् उक्तम्...
Summary
AI
"Whatever I have said presumptuously, thinking of You merely as a friend and addressing You as 'O Krishna, O Yadava, O friend'—this was done by me either through carelessness or affection, not knowing this glory of Yours."
सारांश
AI
मैंने आपकी महिमा को न जानते हुए, प्रमाद या प्रेमवश आपको मित्र मानकर जो हठपूर्वक 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखे' कहा है, उसके लिए क्षमा चाहता हूँ।
पदच्छेदः
AI
| सखा | सखि (१.१) | as a friend |
| इति | इति | thus |
| मत्वा | मत्वा (√मन्+क्त्वा) | having thought |
| प्रसभम् | प्रसभम् | presumptuously |
| यत् | यद् (१.१) | whatever |
| उक्तम् | उक्त (√वच्+क्त, १.१) | was said |
| हे | हे | O |
| कृष्ण | कृष्ण (८.१) | Krishna |
| हे | हे | O |
| यादव | यादव (८.१) | Yadava |
| हे | हे | O |
| सख | सखि (८.१) | friend |
| इति | इति | thus |
| अजानता | अजानत् (√ज्ञा+शतृ, ३.१) | by me, not knowing |
| महिमानम् | महिमन् (२.१) | the glory |
| तव | युष्मद् (६.१) | Your |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| प्रमादात् | प्रमाद (५.१) | from carelessness |
| प्रणयेन | प्रणय (३.१) | out of affection |
| वा | वा | or |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | खे | ति | म | त्वा | प्र | स | भं | य | दु | क्तं |
| हे | कृ | ष्ण | हे | या | द | व | हे | स | खे | ति |
| अ | जा | न | ता | म | हि | मा | नं | त | वे | दं |
| म | या | प्र | मा | दा | त्प्र | ण | ये | न | वा | पि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.