द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
अन्वयः
AI
द्रोणम् च भीष्मम् च जयद्रथम् च कर्णम् तथा अन्यान् योधवीरान् अपि मया हतान् त्वम् जहि । मा व्यथिष्ठाः । युध्यस्व । रणे सपत्नान् जेता असि ।
Summary
AI
Slay Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna, and also the other warrior heroes who have already been slain by Me. Do not be distressed. Fight! You will conquer your rivals in battle.
सारांश
AI
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और अन्य वीर योद्धा मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं, अतः तुम उन्हें मारो और भयभीत न हो। युद्ध करो, तुम रण में शत्रुओं को जीतोगे।
पदच्छेदः
AI
| द्रोणम् | द्रोण (२.१) | Drona |
| च | च | and |
| भीष्मम् | भीष्म (२.१) | Bhishma |
| च | च | and |
| जयद्रथम् | जयद्रथ (२.१) | Jayadratha |
| च | च | and |
| कर्णम् | कर्ण (२.१) | Karna |
| तथा | तथा | and also |
| अन्यान् | अन्य (२.३) | other |
| अपि | अपि | also |
| योधवीरान् | योध–वीर (२.३) | warrior heroes |
| मया | अस्मद् (३.१) | by Me |
| हतान् | हत (√हन्+क्त, २.३) | slain |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| जहि | जहि (√हन् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | slay |
| मा | मा | do not |
| व्यथिष्ठाः | व्यथिष्ठाः (√व्यथ् कर्तरि लुङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | be distressed |
| युध्यस्व | युध्यस्व (√युध् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | fight |
| जेता | जेता (√जि कर्तरि लुट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will conquer |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| रणे | रण (७.१) | in battle |
| सपत्नान् | सपत्न (२.३) | your rivals |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द्रो | णं | च | भी | ष्मं | च | ज | य | द्र | थं | च |
| क | र्णं | त | था | न्या | न | पि | यो | ध | वी | रान् |
| म | या | ह | तां | स्त्वं | ज | हि | मा | व्य | थि | ष्ठा |
| यु | ध्य | स्व | जे | ता | सि | र | णे | स | प | त्नान् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.