रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
अन्वयः
AI
महाबाहो, ते महत् बहुवक्त्रनेत्रम्, बहुबाहूरुपादम्, बहूदरम्, बहुदंष्ट्राकरालम् रूपम् दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथिताः, तथा अहम् (अपि प्रव्यथितः अस्मि) ।
Summary
AI
O mighty-armed one, seeing Your great form with its many mouths, eyes, arms, thighs, feet, bellies, and its fearsomeness from many tusks, the worlds are terrified, and so am I.
सारांश
AI
हे महाबाहो! आपके अनेक मुख, नेत्र, भुजाओं, जंघाओं, चरणों, उदरों और भयानक दाढ़ों वाले इस विशाल रूप को देखकर समस्त लोक और मैं भी अत्यंत व्याकुल हो रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| रूपम् | रूप (२.१) | form |
| महत् | महत् (२.१) | great |
| ते | युष्मद् (६.१) | Your |
| बहुवक्त्रनेत्रम् | बहु–वक्त्र–नेत्र (२.१) | with many mouths and eyes |
| महाबाहो | महा–बाहु (८.१) | O mighty-armed one |
| बहुबाहूरुपादम् | बहु–बाहु–ऊरु–पाद (२.१) | with many arms, thighs, and feet |
| बहूदरम् | बहु–उदर (२.१) | with many bellies |
| बहुदंष्ट्राकरालम् | बहु–दंष्ट्रा–कराल (२.१) | fearsome with many tusks |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| लोकाः | लोक (१.३) | the worlds |
| प्रव्यथिताः | प्रव्यथित (प्र√व्यथ्+क्त, १.३) | are terrified |
| तथा | तथा | so also |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रू | पं | म | ह | त्ते | ब | हु | व | क्त्र | ने | त्रं |
| म | हा | बा | हो | ब | हु | बा | हू | रु | पा | दम् |
| ब | हू | द | रं | ब | हु | दं | ष्ट्रा | क | रा | लं |
| दृ | ष्ट्वा | लो | काः | प्र | व्य | थि | ता | स्त | था | हम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.