अमी हि त्वा सुरसंघा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
अमी हि त्वा सुरसंघा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
अन्वयः
AI
अमी सुरसंघाः हि त्वा विशन्ति । केचित् भीताः प्राञ्जलयः (सन्तः) गृणन्ति । महर्षिसिद्धसंघाः 'स्वस्ति' इति उक्त्वा पुष्कलाभिः स्तुतिभिः त्वाम् स्तुवन्ति ।
Summary
AI
Indeed, these hosts of gods enter into You. Some, in fear, praise You with folded hands. Hosts of great sages and perfected beings, saying "Hail!", praise You with magnificent hymns.
सारांश
AI
देवतागण आपमें प्रवेश कर रहे हैं; कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपकी स्तुति कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह 'कल्याण हो' कहकर उत्तम स्तोत्रों द्वारा आपकी प्रशंसा कर रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| हि | हि | indeed |
| त्वा | युष्मद् (२.१) | You |
| सुरसंघाः | सुर–संघ (१.३) | hosts of gods |
| विशन्ति | विशन्ति (√विश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | enter |
| केचित् | कश्चित् (१.३) | some |
| भीताः | भीत (√भी+क्त, १.३) | fearful |
| प्राञ्जलयः | प्राञ्जलि (१.३) | with folded hands |
| गृणन्ति | गृणन्ति (√गृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | praise |
| स्वस्ति | स्वस्ति | hail |
| इति | इति | thus |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच्+क्त्वा) | having said |
| महर्षिसिद्धसंघाः | महर्षि–सिद्ध–संघ (१.३) | the hosts of great sages and perfected beings |
| स्तुवन्ति | स्तुवन्ति (√स्तु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | praise |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | You |
| स्तुतिभिः | स्तुति (३.३) | with hymns |
| पुष्कलाभिः | पुष्कल (३.३) | abundant |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मी | हि | त्वा | सु | र | सं | घा | वि | श | न्ति |
| के | चि | द्भी | ताः | प्रा | ञ्ज | ल | यो | गृ | ण | न्ति |
| स्व | स्ती | त्यु | क्त्वा | म | ह | र्षि | सि | द्ध | सं | घाः |
| स्तु | व | न्ति | त्वां | स्तु | ति | भिः | पु | ष्क | ला | भिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.