द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमिदं तवोग्रं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमिदं तवोग्रं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमिदं तवोग्रं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
अन्वयः
AI
महात्मन्, द्यावापृथिव्योः इदम् अन्तरम् हि सर्वाः दिशः च एकेन त्वया व्याप्तम् । तव इदम् अद्भुतम् उग्रम् रूपम् दृष्ट्वा लोकत्रयम् प्रव्यथितम् (अस्ति) ।
Summary
AI
O great-souled one, the space between heaven and earth and all directions are pervaded by You alone. Seeing this wondrous and terrible form of Yours, the three worlds are greatly distressed.
सारांश
AI
हे महात्मन्! स्वर्ग, पृथ्वी और सभी दिशाएं केवल आपसे ही व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक अत्यंत भयभीत और व्याकुल हो रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| द्यावापृथिव्योः | द्यावापृथिवी (६.२) | of heaven and earth |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| अन्तरम् | अन्तर (१.१) | space between |
| हि | हि | indeed |
| व्याप्तम् | व्याप्त (वि√आप्+क्त, १.१) | is pervaded |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by You |
| एकेन | एक (३.१) | alone |
| दिशः | दिश् (१.३) | the directions |
| च | च | and |
| सर्वाः | सर्व (१.३) | all |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| अद्भुतम् | अद्भुत (२.१) | wondrous |
| रूपम् | रूप (२.१) | form |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| तव | युष्मद् (६.१) | Your |
| उग्रम् | उग्र (२.१) | terrible |
| लोकत्रयम् | लोकत्रय (१.१) | the three worlds |
| प्रव्यथितम् | प्रव्यथित (प्र√व्यथ्+क्त, १.१) | is greatly distressed |
| महात्मन् | महात्मन् (८.१) | O great-souled one |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द्या | वा | पृ | थि | व्यो | रि | द | म | न्त | रं | हि |
| व्या | प्तं | त्व | यै | के | न | दि | श | श्च | स | र्वाः |
| दृ | ष्ट्वा | द्भु | तं | रू | प | मि | दं | त | वो | ग्रं |
| लो | क | त्र | यं | प्र | व्य | थि | तं | म | हा | त्मन् |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.