यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥

अन्वयः AI अर्जुन, सर्वभूतानाम् यत् बीजम् तत् च अपि अहम् अस्मि । मया विना यत् स्यात् तत् चराचरम् भूतं न अस्ति ।

Summary AI Furthermore, O Arjuna, I am the generating seed of all existences. There is no being, moving or unmoving, that can exist without Me.

सारांश AI हे अर्जुन! जो सब प्राणियों की उत्पत्ति का बीज है, वह मैं ही हूँ; मेरे बिना कोई भी चर या अचर प्राणी संभव नहीं है।

पदच्छेदः AI

यत्	यद् (१.१)	That which
च	च	and
अपि	अपि	also
सर्वभूतानाम्	सर्व–भूत (६.३)	of all beings
बीजम्	बीज (१.१)	the seed
तत्	तद् (१.१)	that
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
अर्जुन	अर्जुन (८.१)	O Arjuna
न	न	not
तत्	तद् (१.१)	that
अस्ति	अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is
विना	विना	without
यत्	यद् (१.१)	which
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	could exist
मया	अस्मद् (३.१)	Me
भूतम्	भूत (१.१)	being
चराचरम्	चर–अचर (१.१)	moving or unmoving

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥