अन्वयः
AI
अहो बत, वयम् महत् पापम् कर्तुम् व्यवसिताः, यत् राज्य-सुख-लोभेन स्वजनम् हन्तुम् उद्यताः (स्मः)।
Summary
AI
'Alas! What a great sin we are resolved to commit, that driven by the greed for the pleasures of a kingdom, we are prepared to kill our own kinsmen.'
सारांश
AI
कितने दुःख की बात है कि हम लोग राज्य और सुख के लोभ में अपने ही स्वजनों को मारने के लिए उद्यत होकर बड़ा पाप करने को तैयार हो गए हैं।
पदच्छेदः
AI
| अहो | अहो | Alas |
| बत | बत | what a pity |
| महत् | महत् (२.१) | a great |
| पापम् | पाप (२.१) | sin |
| कर्तुम् | कर्तुम् (√कृ+तुमुन्) | to commit |
| व्यवसिताः | व्यवसित (वि+अव√सो+क्त, १.३) | are resolved |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| यत् | यद् | that |
| राज्यसुखलोभेन | राज्य–सुख–लोभ (३.१) | by the greed for the pleasure of a kingdom |
| हन्तुम् | हन्तुम् (√हन्+तुमुन्) | to kill |
| स्वजनम् | स्वजन (२.१) | our own people |
| उद्यताः | उद्यत (उद्√यम्+क्त, १.३) | are prepared |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | हो | ब | त | म | ह | त्पा | पं |
| क | र्तुं | व्य | व | सि | ता | व | यम् |
| य | द्रा | ज्य | सु | ख | लो | भे | न |
| ह | न्तुं | स्व | ज | न | मु | द्य | ताः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.