निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥

अन्वयः AI केशव, विपरीतानि निमित्तानि च पश्यामि। आहवे स्वजनम् हत्वा श्रेयः च न अनुपश्यामि।

Summary AI 'And I see adverse omens, O Keshava. I do not foresee any good from killing my own kinsmen in battle.'

सारांश AI हे केशव! मैं विपरीत शकुन देख रहा हूँ और युद्ध में अपने ही स्वजनों को मारकर कोई कल्याण नहीं देखता।

पदच्छेदः AI

निमित्तानि	निमित्त (२.३)	omens
च	च	and
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I see
विपरीतानि	विपरीत (२.३)	adverse
केशव	केशव (८.१)	O Keshava
न	न	not
च	च	and
श्रेयः	श्रेयस् (२.१)	good
अनुपश्यामि	अनुपश्यामि (अनु√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I foresee
हत्वा	हत्वा (√हन्+क्त्वा)	by killing
स्वजनम्	स्वजन (२.१)	my own people
आहवे	आहव (७.१)	in battle

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥