गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥

अन्वयः AI गाण्डीवम् हस्तात् स्रंसते, त्वक् च एव परिदह्यते। अवस्थातुम् न च शक्नोमि, मे मनः भ्रमति इव च।

Summary AI 'The Gandiva bow is slipping from my hand, and my skin is burning all over. I am unable to stand steady, and my mind seems to be reeling.'

सारांश AI हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है, त्वचा जल रही है, मेरा मन भ्रमित हो रहा है और मैं खड़ा रहने में भी असमर्थ हूँ।

पदच्छेदः AI

गाण्डीवम्	गाण्डीव (१.१)	The Gandiva bow
स्रंसते	स्रंसते (√स्रंस् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	slips
हस्तात्	हस्त (५.१)	from my hand
त्वक्	त्वच् (१.१)	skin
च	च	and
एव	एव	also
परिदह्यते	परिदह्यते (परि√दह् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is burning all over
न	न	not
च	च	and
शक्नोमि	शक्नोमि (√शक् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I am able
अवस्थातुम्	अवस्थातुम् (अव√स्था+तुमुन्)	to stand
भ्रमति	भ्रमति (√भ्रम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is reeling
इव	इव	as it were
च	च	and
मे	अस्मद् (६.१)	my
मनः	मनस् (१.१)	mind

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥