यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥

अन्वयः AI यावत् अहम् अवस्थितान् योद्धुकामान् एतान् निरीक्षे। अस्मिन् रण-समुद्यमे मया कैः सह योद्धव्यम् (इति)।

Summary AI "So that I may observe these who are standing here, desirous to fight, and know with whom I must contend in this enterprise of war."

सारांश AI ताकि मैं युद्ध की इच्छा से यहाँ उपस्थित इन योद्धाओं को देख सकूँ कि इस युद्ध के उद्योग में मुझे किनके साथ लड़ना है।

पदच्छेदः AI

यावत्	यावत्	so that
एतान्	एतद् (२.३)	these
निरीक्षे	निरीक्षे (नि√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I may see
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
योद्धुकामान्	योद्धुम् (√युध्+तुमुन्)–काम (२.३)	desirous to fight
अवस्थितान्	अवस्थित (अव√स्था+क्त, २.३)	standing
कैः	किम् (३.३)	with whom
मया	अस्मद् (३.१)	by me
सह	सह	with
योद्धव्यम्	योद्धव्य (√युध्+तव्यत्, १.१)	must be fought
अस्मिन्	इदम् (७.१)	in this
रणसमुद्यमे	रण–समुद्यम (७.१)	enterprise of war

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥