पाणिः पात्रं पवित्रं भ्रमणपरिगतं भैक्ष्यमक्षय्यमन्नं
विस्तीर्णं वस्त्रमाशादशकमचपलं तल्पमस्वल्पमुर्वीम् ।
येषां निःसङ्गताङ्गीकरणपरिणतस्वान्तसन्तोषिणस्ते
धन्याः संन्यस्तदैन्यव्यतिकरनिकराः कर्म निर्मूलयन्ति ॥
पाणिः पात्रं पवित्रं भ्रमणपरिगतं भैक्ष्यमक्षय्यमन्नं
विस्तीर्णं वस्त्रमाशादशकमचपलं तल्पमस्वल्पमुर्वीम् ।
येषां निःसङ्गताङ्गीकरणपरिणतस्वान्तसन्तोषिणस्ते
धन्याः संन्यस्तदैन्यव्यतिकरनिकराः कर्म निर्मूलयन्ति ॥
विस्तीर्णं वस्त्रमाशादशकमचपलं तल्पमस्वल्पमुर्वीम् ।
येषां निःसङ्गताङ्गीकरणपरिणतस्वान्तसन्तोषिणस्ते
धन्याः संन्यस्तदैन्यव्यतिकरनिकराः कर्म निर्मूलयन्ति ॥
अन्वयः
AI
येषाम् पवित्रम् पाणिः पात्रम्, भ्रमण-परिगतम् भैक्ष्यम् अक्षय्यम् अन्नम्, विस्तीर्णम् आशा-दशकम् वस्त्रम्, अचपलम् अस्वल्पम् उर्वी तल्पम् (अस्ति), निःसङ्गता-अङ्गी-करण-परिणत-स्वान्त-सन्तोषिणः, संन्यस्त-दैन्य-व्यतिकर-निकराः ते धन्याः कर्म निर्मूलयन्ति ।
Summary
AI
Blessed are they who uproot karma—for whom the pure hand is a bowl, alms gathered by wandering are inexhaustible food, the vast ten directions are clothing, and the firm, expansive earth is a bed. They are content in their hearts, transformed by embracing non-attachment, and have renounced all forms of misery.
सारांश
AI
जिनके हाथ ही भिक्षा-पात्र हैं, आकाश ही वस्त्र है और पृथ्वी ही शय्या है, वे महापुरुष धन्य हैं। सांसारिक आसक्ति को त्यागकर संतोष धारण करने वाले वे साधक अपनी दीनता का नाश कर कर्मों के बंधनों को जड़ से मिटा देते हैं।
पदच्छेदः
AI
| पाणिः | पाणि (१.१) | the hand |
| पात्रं | पात्र (१.१) | is the bowl |
| पवित्रं | पवित्र (१.१) | pure |
| भ्रमण-परिगतं | भ्रमण–परिगत (१.१) | obtained by wandering |
| भैक्ष्यम् | भैक्ष्य (१.१) | alms |
| अक्षय्यम् | अक्षय्य (१.१) | is inexhaustible |
| अन्नं | अन्न (१.१) | food |
| विस्तीर्णं | विस्तीर्ण (१.१) | the vast |
| वस्त्रम् | वस्त्र (१.१) | clothing |
| आशा-दशकम् | आशा–दशक (१.१) | is the ten directions |
| अचपलं | अचपल (१.१) | the firm |
| तल्पम् | तल्प (१.१) | bed |
| अस्वल्पम् | अस्वल्प (१.१) | expansive |
| उर्वी | उर्वी (१.१) | is the Earth |
| येषां | यद् (६.३) | for whom |
| निःसङ्गताङ्गी-करण-परिणत-स्वान्त-सन्तोषिणः | निःसङ्गता–अङ्गीकरण–परिणत–स्वान्त–सन्तोषिन् (१.३) | those content in their minds, transformed by embracing non-attachment |
| ते | तद् (१.३) | they |
| धन्याः | धन्य (१.३) | are blessed |
| संन्यस्त-दैन्य-व्यतिकर-निकराः | संन्यस्त–दैन्य–व्यतिकर–निकर (१.३) | who have renounced all forms of misery |
| कर्म | कर्मन् (२.१) | karma |
| निर्मूलयन्ति | निर्मूलयन्ति (√निर्मूलय कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | uproot |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पा | णिः | पा | त्रं | प | वि | त्रं | भ्र | म | ण | प | रि | ग | तं | भै | क्ष्य | म | क्ष | य्य | म | न्नं |
| वि | स्ती | र्णं | व | स्त्र | मा | शा | द | श | क | म | च | प | लं | त | ल्प | म | स्व | ल्प | मु | र्वीम् |
| ये | षां | निः | स | ङ्ग | ता | ङ्गी | क | र | ण | प | रि | ण | त | स्वा | न्त | स | न्तो | षि | ण | स्ते |
| ध | न्याः | सं | न्य | स्त | दै | न्य | व्य | ति | क | र | नि | क | राः | क | र्म | नि | र्मू | ल | य | न्ति |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.