उद्यानेषु विचित्रभोजनविधिस्तीव्रातितीव्रं तपः
कौपीनावरणं सुवस्त्रममितं भिक्षाटनं मण्डनम् ।
आसन्नं मरणं च मङ्गलसमं यस्यां समुत्पद्यते
तां काशीं परिहृत्य हन्त विबुधैरन्यत्र किं स्थीयते ॥
उद्यानेषु विचित्रभोजनविधिस्तीव्रातितीव्रं तपः
कौपीनावरणं सुवस्त्रममितं भिक्षाटनं मण्डनम् ।
आसन्नं मरणं च मङ्गलसमं यस्यां समुत्पद्यते
तां काशीं परिहृत्य हन्त विबुधैरन्यत्र किं स्थीयते ॥
कौपीनावरणं सुवस्त्रममितं भिक्षाटनं मण्डनम् ।
आसन्नं मरणं च मङ्गलसमं यस्यां समुत्पद्यते
तां काशीं परिहृत्य हन्त विबुधैरन्यत्र किं स्थीयते ॥
अन्वयः
AI
यस्याम् (काश्याम्) उद्यानेषु (विहरणम्) विचित्र-भोजन-विधिः (भवति), तीव्र-अतितीव्रम् तपः (भवति), कौपीन-आवरणम् अमितम् सु-वस्त्रम् (भवति), भिक्षा-अटनम् मण्डनम् (भवति), आसन्नम् मरणम् च मङ्गल-समम् समुत्पद्यते, ताम् काशीम् परिहृत्य विबुधैः अन्यत्र किम् स्थीयते? हन्त!
Summary
AI
In Kashi, wandering in gardens is like a feast, intense penance is natural, a loincloth is like fine limitless clothing, begging is an ornament, and approaching death is considered auspicious. Alas, why do the wise stay anywhere else, having forsaken such a city?
सारांश
AI
जहाँ तपस्या ही वैभव है, भिक्षा मांगना आभूषण है और मृत्यु भी मंगलमय है, उस परम पावन काशी नगरी को छोड़कर विद्वान लोग कहीं और क्यों रहना चाहेंगे?
पदच्छेदः
AI
| उद्यानेषु | उद्यान (७.३) | in gardens (wandering) |
| विचित्र-भोजन-विधिः | विचित्र–भोजन–विधि (१.१) | is a varied feast |
| तीव्रातितीव्रं | तीव्र–अतितीव्र (१.१) | most intense |
| तपः | तपस् (१.१) | is the penance |
| कौपीनावरणं | कौपीन–आवरण (१.१) | a loincloth covering |
| सुवस्त्रम् | सु–वस्त्र (१.१) | is fine clothing |
| अमितं | अमित (१.१) | limitless |
| भिक्षाटनं | भिक्षा–अटन (१.१) | wandering for alms |
| मण्डनम् | मण्डन (१.१) | is an ornament |
| आसन्नं | आसन्न (आ√सद्+क्त, १.१) | approaching |
| मरणं | मरण (१.१) | death |
| च | च | and |
| मङ्गल-समं | मङ्गल–सम (१.१) | is like an auspicious event |
| यस्यां | यद् (७.१) | in which (city) |
| समुत्पद्यते | समुत्पद्यते (सम्+उद्√पद् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | arises |
| तां | तद् (२.१) | that |
| काशीं | काशी (२.१) | Kashi |
| परिहृत्य | परिहृत्य (परि√हृ+ल्यप्) | having abandoned |
| हन्त | हन्त | alas |
| विबुधैः | विबुध (३.३) | by the wise |
| अन्यत्र | अन्यत्र | elsewhere |
| किं | किम् | why |
| स्थीयते | स्थीयते (√स्था भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is it stayed |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | द्या | ने | षु | वि | चि | त्र | भो | ज | न | वि | धि | स्ती | व्रा | ति | ती | व्रं | त | पः |
| कौ | पी | ना | व | र | णं | सु | व | स्त्र | म | मि | तं | भि | क्षा | ट | नं | म | ण्ड | न |
| मा | स | न्नं | म | र | णं | च | म | ङ्ग | ल | स | मं | य | स्यां | स | मु | त्प | द्य | ते |
| तां | का | शीं | प | रि | हृ | त्य | ह | न्त | वि | बु | धै | र | न्य | त्र | किं | स्थी | य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.