वितीर्णे सर्वस्वे तरुणकरुणापूर्णहृदयाः
स्मरन्तः संसारे विगुणपरिणामां विधिगतिम् ।
वयं पुण्यारण्ये परिणतशरच्चन्द्रकिरणा-
स्त्रियामा नेस्यामो हरचरणचिन्तैकशरणाः ॥
वितीर्णे सर्वस्वे तरुणकरुणापूर्णहृदयाः
स्मरन्तः संसारे विगुणपरिणामां विधिगतिम् ।
वयं पुण्यारण्ये परिणतशरच्चन्द्रकिरणा-
स्त्रियामा नेस्यामो हरचरणचिन्तैकशरणाः ॥
स्मरन्तः संसारे विगुणपरिणामां विधिगतिम् ।
वयं पुण्यारण्ये परिणतशरच्चन्द्रकिरणा-
स्त्रियामा नेस्यामो हरचरणचिन्तैकशरणाः ॥
अन्वयः
AI
सर्वस्वे वितीर्णे (सति), तरुण-करुणा-पूर्ण-हृदयाः, संसारे विगुण-परिणामाम् विधि-गतिम् स्मरन्तः, हर-चरण-चिन्ता-एक-शरणाः वयम् पुण्य-अरण्ये परिणत-शरत्-चन्द्र-किरणाः त्रियामाः नेष्यामः ।
Summary
AI
Having given away all possessions, with hearts full of fresh compassion, and remembering the adverse course of destiny in this world, we, whose sole refuge is meditation on Shiva's feet, will spend the nights, luminous with the rays of the full autumn moon, in a sacred forest.
सारांश
AI
सब कुछ त्याग कर, करुणा भाव से युक्त होकर और विधि की गति को समझते हुए, हम शरद ऋतु की चाँदनी में शिव के चरणों का ध्यान करते हुए वन में अपना जीवन बिताएंगे।
पदच्छेदः
AI
| वितीर्णे | वितीर्ण (वि√तॄ+क्त, ७.१) | having been given away |
| सर्वस्वे | सर्वस्व (७.१) | all possessions |
| तरुण-करुणा-पूर्ण-हृदयाः | तरुण–करुणा–पूर्ण–हृदय (१.३) | with hearts full of fresh compassion |
| स्मरन्तः | स्मरत् (√स्मृ+शतृ, १.३) | remembering |
| संसारे | संसार (७.१) | in this world |
| विगुण-परिणामाम् | विगुण–परिणाम (२.१) | the adverse course |
| विधि-गतिम् | विधि–गति (२.१) | of destiny |
| वयं | अस्मद् (१.३) | we |
| पुण्यारण्ये | पुण्य–अरण्य (७.१) | in a sacred forest |
| परिणत-शरच्-चन्द्र-किरणाः | परिणत–शरद्–चन्द्र–किरण (२.३) | luminous with the rays of the full autumn moon |
| त्रियामाः | त्रियामा (२.३) | the nights |
| नेष्यामः | नेष्यामः (√नी कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | shall spend |
| हर-चरण-चिन्तैक-शरणाः | हर–चरण–चिन्ता–एक–शरण (१.३) | whose sole refuge is meditation on Shiva's feet |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | ती | र्णे | स | र्व | स्वे | त | रु | ण | क | रु | णा | पू | र्ण | हृ | द | याः |
| स्म | र | न्तः | सं | सा | रे | वि | गु | ण | प | रि | णा | मां | वि | धि | ग | तिम् |
| व | यं | पु | ण्या | र | ण्ये | प | रि | ण | त | श | र | च्च | न्द्र | कि | र | णा |
| स्त्रि | या | मा | ने | स्या | मो | ह | र | च | र | ण | चि | न्तै | क | श | र | णाः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.