स्फुरत्स्फारज्योत्स्नाधवलिततले क्वापि पुलिने
सुखासीनाः शान्तध्वन्तिसु रजनीषु द्युसरितः ।
भवाभोगोद्विग्नाः शिव शिव शिवेत्युच्चवचसः
कदा यास्यामोऽतर्गतबहुलबाष्पाकुलदशाम् ॥
स्फुरत्स्फारज्योत्स्नाधवलिततले क्वापि पुलिने
सुखासीनाः शान्तध्वन्तिसु रजनीषु द्युसरितः ।
भवाभोगोद्विग्नाः शिव शिव शिवेत्युच्चवचसः
कदा यास्यामोऽतर्गतबहुलबाष्पाकुलदशाम् ॥
सुखासीनाः शान्तध्वन्तिसु रजनीषु द्युसरितः ।
भवाभोगोद्विग्नाः शिव शिव शिवेत्युच्चवचसः
कदा यास्यामोऽतर्गतबहुलबाष्पाकुलदशाम् ॥
अन्वयः
AI
भव-आभोग-उद्विग्नाः (वयम्) द्यु-सरितः स्फुरत्-स्फार-ज्योत्स्ना-धवलित-तले क्वापि पुलिने शान्त-ध्वन्तिषु रजनीषु सुख-आसीनाः (सन्तः) शिव शिव शिव इति उच्च-वचसः (भूत्वा) अन्तर्-गत-बहुल-बाष्प-आकुल-दशां कदा यास्यामः?
Summary
AI
Distressed by the vastness of worldly existence, when will we, sitting comfortably on some bank of the celestial river (Ganges) on a quiet night, its sands whitened by the spreading moonlight, attain a state of being overwhelmed with internal tears while loudly chanting 'Shiva, Shiva, Shiva'?
सारांश
AI
वह समय कब आएगा जब मैं गंगा तट पर चाँदनी रात में एकांत भाव से बैठा हूँगा और संसार के बंधनों से त्रस्त होकर शिव-शिव जपते हुए मेरी आँखों से अश्रु बह रहे होंगे?
पदच्छेदः
AI
| स्फुरत्-स्फार-ज्योत्स्ना-धवलित-तले | स्फुरत्–स्फार–ज्योत्स्ना–धवलित–तल (७.१) | on the surface whitened by the spreading, shimmering moonlight |
| क्वापि | क्व–अपि | somewhere |
| पुलिने | पुलिन (७.१) | on the river-bank |
| सुखासीनाः | सुख–आसीन (√आस्+शानच्, १.३) | sitting comfortably |
| शान्त-ध्वन्तिसु | शान्त–ध्वन्ति (७.३) | in the quiet |
| रजनीषु | रजनी (७.३) | nights |
| द्यु-सरितः | द्यु–सरित् (६.१) | of the celestial river (Ganges) |
| भवाभोगोद्विग्नाः | भव–आभोग–उद्विग्न (उद्√विज्+क्त, १.३) | distressed by the vastness of worldly existence |
| शिव | शिव (८.१) | Shiva |
| शिव | शिव (८.१) | Shiva |
| शिवेत्युच्चवचसः | शिव (८.१)–इति–उच्चैस्–वचस् (१.३) | (chanting) 'Shiva' with loud voices |
| कदा | कदा | when |
| यास्यामः | यास्यामः (√या कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | shall we attain |
| अतर्गत-बहुल-बाष्पाकुल-दशाम् | अन्तर्–गत–बहुल–बाष्प–आकुल–दशा (२.१) | a state of being overwhelmed with abundant internal tears |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्फु | र | त्स्फा | र | ज्यो | त्स्ना | ध | व | लि | त | त | ले | क्वा | पि | पु | लि | ने |
| सु | खा | सी | नाः | शा | न्त | ध्व | न्ति | सु | र | ज | नी | षु | द्यु | स | रि | तः |
| भ | वा | भो | गो | द्वि | ग्नाः | शि | व | शि | व | शि | वे | त्यु | च्च | व | च | सः |
| क | दा | या | स्या | मो | ऽत | र्ग | त | ब | हु | ल | बा | ष्पा | कु | ल | द | शाम् |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.