जीर्णा एव मनोरथाश्च हृदये यातं च तद्यौवनं
हन्ताङ्गेषु गुणाश्बन्ध्यफलतां याता गुणज्ञैर्विना ।
किं युक्तं सहसाभ्युपैति बलवान्कालः कृतान्तोऽक्षमी
हा ज्ञातं मदनान्तकाङ्घ्रियुगलं मुक्त्वास्ति नान्यो गतिः ॥
जीर्णा एव मनोरथाश्च हृदये यातं च तद्यौवनं
हन्ताङ्गेषु गुणाश्बन्ध्यफलतां याता गुणज्ञैर्विना ।
किं युक्तं सहसाभ्युपैति बलवान्कालः कृतान्तोऽक्षमी
हा ज्ञातं मदनान्तकाङ्घ्रियुगलं मुक्त्वास्ति नान्यो गतिः ॥
हन्ताङ्गेषु गुणाश्बन्ध्यफलतां याता गुणज्ञैर्विना ।
किं युक्तं सहसाभ्युपैति बलवान्कालः कृतान्तोऽक्षमी
हा ज्ञातं मदनान्तकाङ्घ्रियुगलं मुक्त्वास्ति नान्यो गतिः ॥
अन्वयः
AI
हृदये मनोरथाः जीर्णाः एव, तत् यौवनम् च यातम्। हन्त, गुणज्ञैः विना अङ्गेषु गुणाः च बन्ध्य-फलताम् याताः। बलवान् अक्षमी कृतान्तः कालः सहसा अभ्युपैति। किम् युक्तम्? हा, ज्ञातम्! मदन-अन्तक-अङ्घ्रि-युगलम् मुक्त्वा अन्यः गतिः न अस्ति।
Summary
AI
Desires in the heart have decayed, and that youth has gone. Alas, without connoisseurs, virtues have become fruitless. Powerful, unforgiving Time, the Ender, approaches suddenly. What is to be done? Ah, I know! There is no other refuge except the feet of Shiva, the destroyer of Kama.
सारांश
AI
इच्छाएँ अधूरी रह गईं, यौवन बीत गया और काल निकट आ गया। अब महादेव के चरणों की शरण लेने के अतिरिक्त जीवन की नैया पार लगाने का कोई दूसरा उपाय नहीं बचा है।
पदच्छेदः
AI
| जीर्णाः | जीर्ण (√जॄ+क्त, १.३) | have decayed |
| एव | एव | indeed |
| मनोरथाः | मनोरथ (१.३) | desires |
| च | च | and |
| हृदये | हृदय (७.१) | in the heart |
| यातम् | यात (√या+क्त, १.१) | has gone |
| च | च | and |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| यौवनम् | यौवन (१.१) | youth |
| हन्त | हन्त | alas |
| अङ्गेषु | अङ्ग (७.३) | in the limbs |
| गुणाः | गुण (१.३) | virtues |
| च | च | and |
| बन्ध्य-फलताम् | बन्ध्य–फलता (२.१) | fruitlessness |
| याताः | यात (√या+क्त, १.३) | have reached |
| गुणज्ञैः | गुणज्ञ (३.३) | connoisseurs of virtue |
| विना | विना | without |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| युक्तम् | युक्त (√युज्+क्त, १.१) | is proper |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| अभ्युपैति | अभ्युपैति (अभि+उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | approaches |
| बलवान् | बलवत् (१.१) | powerful |
| कालः | काल (१.१) | Time |
| कृतान्तः | कृतान्त (१.१) | the Ender (Yama) |
| अक्षमी | अक्षमिन् (१.१) | unforgiving |
| हा | हा | ah |
| ज्ञातम् | ज्ञात (√ज्ञा+क्त, १.१) | it is known |
| मदन-अन्तक-अङ्घ्रि-युगलम् | मदनान्तक–अङ्घ्रि–युगल (२.१) | the pair of feet of the Ender of Madana (Shiva) |
| मुक्त्वा | मुक्त्वा (√मुच्+क्त्वा) | leaving aside/except for |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there is |
| न | न | not |
| अन्यः | अन्य (१.१) | other |
| गतिः | गति (१.१) | refuge |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| जी | र्णा | ए | व | म | नो | र | था | श्च | हृ | द | ये | या | तं | च | त | द्यौ | व | नं |
| ह | न्ता | ङ्गे | षु | गु | णा | श्ब | न्ध्य | फ | ल | तां | या | ता | गु | ण | ज्ञै | र्वि | ना | |
| किं | यु | क्तं | स | ह | सा | भ्यु | पै | ति | ब | ल | वा | न्का | लः | कृ | ता | न्तो | ऽक्ष | मी |
| हा | ज्ञा | तं | म | द | ना | न्त | का | ङ्घ्रि | यु | ग | लं | मु | क्त्वा | स्ति | ना | न्यो | ग | तिः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.