यदेतत्स्वच्छन्दं विहरणमकार्पण्यमशनं
सहार्यैः संवासः श्रुतमुपशमैकव्रतफलम् ।
मनो मन्दस्पन्दं बहिरपि चिरस्यापि विमृश-
न्न जाने कस्यैषा परिणतिरुदारस्य तपसः ॥
यदेतत्स्वच्छन्दं विहरणमकार्पण्यमशनं
सहार्यैः संवासः श्रुतमुपशमैकव्रतफलम् ।
मनो मन्दस्पन्दं बहिरपि चिरस्यापि विमृश-
न्न जाने कस्यैषा परिणतिरुदारस्य तपसः ॥
सहार्यैः संवासः श्रुतमुपशमैकव्रतफलम् ।
मनो मन्दस्पन्दं बहिरपि चिरस्यापि विमृश-
न्न जाने कस्यैषा परिणतिरुदारस्य तपसः ॥
अन्वयः
AI
यत् एतत् स्वच्छन्दम् विहरणम्, अकार्पण्यम् अशनम्, आर्यैः सह संवासः, उपशम-एक-व्रत-फलम् श्रुतम्, मनः मन्द-स्पन्दम् बहिः अपि (अस्ति), (तत्) चिरस्य अपि विमृशन्, एषा कस्य उदारस्य तपसः परिणतिः (इति) न जाने।
Summary
AI
This free roaming, this unbegged food, this living with the noble, this learning whose only fruit is tranquility, and this mind that is calm even towards external things—reflecting for a long time, I do not know of what great austerity all this is the result.
सारांश
AI
बिना दीनता के सादा भोजन, महापुरुषों का साथ और स्थिर मन—न जाने किस महान तपस्या के फल स्वरूप यह परम शांति और स्वतंत्रता की अवस्था प्राप्त होती है।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (१.१) | that which |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| स्वच्छन्दम् | स्वच्छन्द (१.१) | free wandering |
| विहरणम् | विहरण (१.१) | roaming |
| अकार्पण्यम् | अकार्पण्य (१.१) | unbegged |
| अशनम् | अशन (१.१) | food |
| सह | सह | with |
| आर्यैः | आर्य (३.३) | noble ones |
| संवासः | संवास (१.१) | living together |
| श्रुतम् | श्रुत (१.१) | learning |
| उपशम-एक-व्रत-फलम् | उपशम–एक–व्रत–फल (१.१) | whose sole fruit is tranquility |
| मनः | मनस् (१.१) | the mind |
| मन्द-स्पन्दम् | मन्द–स्पन्द (१.१) | with slow movement |
| बहिः | बहिस् | outside |
| अपि | अपि | also |
| चिरस्य | चिर (६.१) | for a long time |
| अपि | अपि | even |
| विमृशन् | विमृशत् (वि√मृश्+शतृ, १.१) | reflecting |
| न | न | not |
| जाने | जाने (√ज्ञा कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I know |
| कस्य | किम् (६.१) | of what |
| एषा | एतद् (१.१) | this |
| परिणतिः | परिणति (१.१) | result |
| उदारस्य | उदार (६.१) | of noble |
| तपसः | तपस् (६.१) | austerity |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दे | त | त्स्व | च्छ | न्दं | वि | ह | र | ण | म | का | र्प | ण्य | म | श | नं |
| स | हा | र्यैः | सं | वा | सः | श्रु | त | मु | प | श | मै | क | व्र | त | फ | लम् |
| म | नो | म | न्द | स्प | न्दं | ब | हि | र | पि | चि | र | स्या | पि | वि | मृ | श |
| न्न | जा | ने | क | स्यै | षा | प | रि | ण | ति | रु | दा | र | स्य | त | प | सः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.