रम्यं हर्म्यतलं न किं वसतये श्रव्यं न गेयादिकं
किं वा प्राणसमासमागमसुखं नैवाधिकप्रीतये ।
किन्तु भ्रान्तपतङ्गक्षपवनव्यालोलदीपाङ्कुर-
च्छाया चञ्चलमाकलय्य सकलं सन्तो वनान्तं गताः ॥
रम्यं हर्म्यतलं न किं वसतये श्रव्यं न गेयादिकं
किं वा प्राणसमासमागमसुखं नैवाधिकप्रीतये ।
किन्तु भ्रान्तपतङ्गक्षपवनव्यालोलदीपाङ्कुर-
च्छाया चञ्चलमाकलय्य सकलं सन्तो वनान्तं गताः ॥
किं वा प्राणसमासमागमसुखं नैवाधिकप्रीतये ।
किन्तु भ्रान्तपतङ्गक्षपवनव्यालोलदीपाङ्कुर-
च्छाया चञ्चलमाकलय्य सकलं सन्तो वनान्तं गताः ॥
अन्वयः
AI
हर्म्य-तलम् वसतये रम्यम् न किम्? गेय-आदिकम् श्रव्यम् न किम्? वा प्राण-समा-समागम-सुखम् अधिक-प्रीतये न एव किम्? किन्तु सन्तः सकलम् भ्रान्त-पतङ्ग-पक्ष-पवन-व्यालोल-दीप-अङ्कुर-छाया-चञ्चलम् आकलय्य वनान्तम् गताः।
Summary
AI
Is not a palace terrace charming for dwelling? Is not music pleasant to hear? Is not the joy of union with a beloved for great pleasure? But the wise, realizing that everything is as fickle as the shadow of a lamp's flame, agitated by the wind from a moth's wings, have gone to the forest.
सारांश
AI
महल और सुख-सुविधाएँ आनंददायक हो सकती हैं, किंतु संतों ने इन्हें दीपक की चंचल लौ के समान अस्थिर मानकर त्याग दिया और शांति की खोज में वनों का आश्रय लिया।
पदच्छेदः
AI
| रम्यम् | रम्य (१.१) | charming |
| हर्म्य-तलम् | हर्म्य–तल (१.१) | a palace terrace |
| न | न | not |
| किम् | किम् (१.१) | is it? |
| वसतये | वसति (४.१) | for dwelling |
| श्रव्यम् | श्रव्य (√श्रु+ण्यत्, १.१) | worth hearing |
| न | न | not |
| गेय-आदिकम् | गेय–आदि (१.१) | singing and so on |
| किम् | किम् (१.१) | is it? |
| वा | वा | or |
| प्राण-समा-समागम-सुखम् | प्राणसमा–समागम–सुख (१.१) | the happiness of union with one as dear as life |
| न | न | not |
| एव | एव | indeed |
| अधिक-प्रीतये | अधिक–प्रीति (४.१) | for great pleasure |
| किन्तु | किन्तु | but |
| भ्रान्त-पतङ्ग-पक्ष-पवन-व्यालोल-दीप-अङ्कुर-छाया-चञ्चलम् | भ्रान्त–पतङ्ग–पक्ष–पवन–व्यालोल–दीप–अङ्कुर–छाया–चञ्चल (२.१) | as fickle as the shadow of a flickering flame of a lamp, agitated by the wind from the wings of a hovering moth |
| आकलय्य | आकलय्य (आ√कल्+णिच्+ल्यप्) | having realized |
| सकलम् | सकल (२.१) | everything |
| सन्तः | सत् (√अस्+शतृ, १.३) | the good/wise |
| वनान्तम् | वनान्त (२.१) | to the forest |
| गताः | गत (√गम्+क्त, १.३) | have gone |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | म्यं | ह | र्म्य | त | लं | न | किं | व | स | त | ये | श्र | व्यं | न | गे | या | दि | कं |
| किं | वा | प्रा | ण | स | मा | स | मा | ग | म | सु | खं | नै | वा | धि | क | प्री | त | ये |
| कि | न्तु | भ्रा | न्त | प | त | ङ्ग | क्ष | प | व | न | व्या | लो | ल | दी | पा | ङ्कु | र | |
| च्छा | या | च | ञ्च | ल | मा | क | ल | य्य | स | क | लं | स | न्तो | व | ना | न्तं | ग | ताः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.