माने म्लायिनि खण्डिते च वसुनि व्यर्थे प्रयातेऽर्थिनि
क्षीणे बन्धुजने गते परिजने नष्टे शनैर्यौवने ।
युक्तं केवलमेतदेव सुधियां यज्जह्नुकन्यापयः-
पूताग्राव गिरीन्द्रकन्दरतटीकुञ्जे निवासः क्वचित् ॥
माने म्लायिनि खण्डिते च वसुनि व्यर्थे प्रयातेऽर्थिनि
क्षीणे बन्धुजने गते परिजने नष्टे शनैर्यौवने ।
युक्तं केवलमेतदेव सुधियां यज्जह्नुकन्यापयः-
पूताग्राव गिरीन्द्रकन्दरतटीकुञ्जे निवासः क्वचित् ॥
क्षीणे बन्धुजने गते परिजने नष्टे शनैर्यौवने ।
युक्तं केवलमेतदेव सुधियां यज्जह्नुकन्यापयः-
पूताग्राव गिरीन्द्रकन्दरतटीकुञ्जे निवासः क्वचित् ॥
अन्वयः
AI
माने म्लायिनि, वसुनि च खण्डिते, अर्थिनि व्यर्थे प्रयाते, बन्धु-जने क्षीणे, परिजने गते, यौवने शनैः नष्टे (सति), सुधियाम् केवलम् एतत् एव युक्तम्, यत् क्वचित् जह्नु-कन्या-पयः-पूत-अग्र-अव-गिरीन्द्र-कन्दर-तटी-कुञ्जे निवासः।
Summary
AI
When honor fades, wealth is lost, supplicants depart empty-handed, relatives dwindle, attendants leave, and youth slowly perishes, the only fitting thing for the wise is to reside somewhere in a bower on the bank of a mountain cave, purified by the waters of the Ganges.
सारांश
AI
जब मान-सम्मान घट जाए, धन नष्ट हो जाए और यौवन ढल जाए, तब बुद्धिमानों के लिए हिमालय की उन गुफाओं में रहना ही श्रेष्ठ है जो गंगा के जल से पवित्र हैं।
पदच्छेदः
AI
| माने | मान (७.१) | when honor |
| म्लायिनि | म्लायिन् (७.१) | has faded |
| खण्डिते | खण्डित (√खण्ड्+क्त, ७.१) | is broken/diminished |
| च | च | and |
| वसुनि | वसु (७.१) | when wealth |
| व्यर्थे | व्यर्थ (७.१) | in vain |
| प्रयाते | प्रयात (प्र√या+क्त, ७.१) | has gone away |
| अर्थिनि | अर्थिन् (७.१) | when a supplicant |
| क्षीणे | क्षीण (√क्षि+क्त, ७.१) | has dwindled |
| बन्धु-जने | बन्धु–जन (७.१) | when relatives |
| गते | गत (√गम्+क्त, ७.१) | have gone |
| परिजने | परिजन (७.१) | when attendants |
| नष्टे | नष्ट (√नश्+क्त, ७.१) | is lost |
| शनैः | शनैस् | slowly |
| यौवने | यौवन (७.१) | when youth |
| युक्तम् | युक्त (√युज्+क्त, १.१) | it is fitting |
| केवलम् | केवल (१.१) | only |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| एव | एव | indeed |
| सुधियाम् | सुधी (६.३) | for the wise |
| यत् | यद् (१.१) | that |
| जह्नु-कन्या-पयः-पूत-अग्र-अव-गिरीन्द्र-कन्दर-तटी-कुञ्जे | जह्नु-कन्या–पयस्–पूत–अग्र–अव–गिरीन्द्र–कन्दर–तटी–कुञ्ज (७.१) | in a bower on the bank of a cave of the king of mountains, whose peaks are purified by the waters of Jahnu's daughter (Ganges) |
| निवासः | निवास (१.१) | residence |
| क्वचित् | क्वचित् | somewhere |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | ने | म्ला | यि | नि | ख | ण्डि | ते | च | व | सु | नि | व्य | र्थे | प्र | या | ते | ऽर्थि | नि |
| क्षी | णे | ब | न्धु | ज | ने | ग | ते | प | रि | ज | ने | न | ष्टे | श | नै | र्यौ | व | ने |
| यु | क्तं | के | व | ल | मे | त | दे | व | सु | धि | यां | य | ज्ज | ह्नु | क | न्या | प | यः |
| पू | ता | ग्रा | व | गि | री | न्द्र | क | न्द | र | त | टी | कु | ञ्जे | नि | वा | सः | क्व | चित् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.