दुराराध्याश्चामी तुरगचलचित्ताः क्षितिभुजो
वयं तु स्थूलेच्छाः सुमहति फले बद्धमनसः ।
जरा देहं मृत्युर्हरति दयितं जीवितमिदं
सखे नान्यच्छ्रेयो जगति विदुषेऽन्यत्र तपसः ॥
दुराराध्याश्चामी तुरगचलचित्ताः क्षितिभुजो
वयं तु स्थूलेच्छाः सुमहति फले बद्धमनसः ।
जरा देहं मृत्युर्हरति दयितं जीवितमिदं
सखे नान्यच्छ्रेयो जगति विदुषेऽन्यत्र तपसः ॥
वयं तु स्थूलेच्छाः सुमहति फले बद्धमनसः ।
जरा देहं मृत्युर्हरति दयितं जीवितमिदं
सखे नान्यच्छ्रेयो जगति विदुषेऽन्यत्र तपसः ॥
अन्वयः
AI
सखे, अमी तुरग-चल-चित्ताः क्षितिभुजः दुराराध्याः च। वयम् तु स्थूल-इच्छाः सुमहति फले बद्ध-मनसः। जरा देहम्, मृत्युः दयितम् इदम् जीवितम् हरति। जगति विदुषे तपसः अन्यत्र अन्यत् श्रेयः न (अस्ति)।
Summary
AI
O friend, these kings, with minds as fickle as horses, are hard to please. We, however, have great desires and have set our minds on a great reward. Old age takes the body, and death takes this beloved life. For a wise person in this world, there is no greater good than austerity.
सारांश
AI
राजाओं का मन चंचल है और उन्हें प्रसन्न करना कठिन है, हमारी इच्छाएँ बड़ी हैं। बुढ़ापा शरीर को और मृत्यु जीवन को छीन रही है। हे मित्र! तपस्या के सिवा विद्वान के लिए कल्याण का कोई और मार्ग नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| दुराराध्याः | दुराराध्य (१.३) | difficult to please |
| च | च | and |
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| तुरग-चल-चित्ताः | तुरग–चल–चित्त (१.३) | whose minds are as fickle as horses |
| क्षितिभुजः | क्षितिभुज् (१.३) | kings |
| वयम् | अस्मद् (१.१) | we |
| तु | तु | but |
| स्थूल-इच्छाः | स्थूल–इच्छा (१.३) | having great desires |
| सुमहति | सुमहत् (७.१) | in a very great |
| फले | फल (७.१) | fruit/reward |
| बद्ध-मनसः | बद्ध–मनस् (१.३) | with minds fixed |
| जरा | जरा (१.१) | old age |
| देहम् | देह (२.१) | the body |
| मृत्युः | मृत्यु (१.१) | death |
| हरति | हरति (√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | takes away |
| दयितम् | दयित (२.१) | beloved |
| जीवितम् | जीवित (२.१) | life |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| सखे | सखि (८.१) | O friend |
| न | न | not |
| अन्यत् | अन्य (१.१) | other |
| श्रेयः | श्रेयस् (१.१) | good/welfare |
| जगति | जगत् (७.१) | in the world |
| विदुषे | विद्वस् (४.१) | for a wise person |
| अन्यत्र | अन्यत्र | other than |
| तपसः | तपस् (५.१) | from austerity |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दु | रा | रा | ध्या | श्चा | मी | तु | र | ग | च | ल | चि | त्ताः | क्षि | ति | भु | जो |
| व | यं | तु | स्थू | ले | च्छाः | सु | म | ह | ति | फ | ले | ब | द्ध | म | न | सः |
| ज | रा | दे | हं | मृ | त्यु | र्ह | र | ति | द | यि | तं | जी | वि | त | मि | दं |
| स | खे | ना | न्य | च्छ्रे | यो | ज | ग | ति | वि | दु | षे | ऽन्य | त्र | त | प | सः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.