तपस्यन्तः सन्तः किमधिनिवसामः सुरनदीं
गुणोदारान्दारानुत परिचरामः सविनयम् ।
पिबामः शास्त्रौघानुतविविधकाव्यामृतरसा-
न्न विद्मः किं कुर्मः कतिपयनिमेषायुषि जने ॥
तपस्यन्तः सन्तः किमधिनिवसामः सुरनदीं
गुणोदारान्दारानुत परिचरामः सविनयम् ।
पिबामः शास्त्रौघानुतविविधकाव्यामृतरसा-
न्न विद्मः किं कुर्मः कतिपयनिमेषायुषि जने ॥
गुणोदारान्दारानुत परिचरामः सविनयम् ।
पिबामः शास्त्रौघानुतविविधकाव्यामृतरसा-
न्न विद्मः किं कुर्मः कतिपयनिमेषायुषि जने ॥
अन्वयः
AI
तपस्यन्तः सन्तः सुर-नदीम् किम् अधिनिवसामः? उत गुण-उदारान् दारान् सविनयम् परिचरामः? उत शास्त्र-ओघान् पिबामः? उत विविध-काव्य-अमृत-रसान् (पिबामः)? कतिपय-निमेष-आयुषि जने (सति) किम् कुर्मः, न विद्मः।
Summary
AI
Should we, practicing austerities, dwell by the celestial river? Or should we humbly serve virtuous wives? Should we drink the floods of scriptures, or the nectar-like juices of various poems? In this life that lasts but for a few blinks of an eye, we do not know what to do.
सारांश
AI
जीवन क्षणिक है। हम इस दुविधा में हैं कि गंगा किनारे तपस्या करें, परिवार का पालन करें या शास्त्रों और काव्यों के रसास्वादन में समय बिताएं।
पदच्छेदः
AI
| तपस्यन्तः | तपस्यत् (√तपस्+क्यच्+शतृ, १.३) | practicing austerities |
| सन्तः | सत् (√अस्+शतृ, १.३) | being |
| किम् | किम् | should |
| अधिनिवसामः | अधिनिवसामः (अधि+नि√वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we dwell |
| सुर-नदीम् | सुर–नदी (२.१) | the celestial river (Ganges) |
| गुण-उदारान् | गुण–उदार (२.३) | noble with virtues |
| दारान् | दारा (२.३) | wives |
| उत | उत | or |
| परिचरामः | परिचरामः (परि√चर् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we serve |
| सविनयम् | सविनयम् | with humility |
| पिबामः | पिबामः (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we drink |
| शास्त्र-ओघान् | शास्त्र–ओघ (२.३) | the floods of scriptures |
| उत | उत | or |
| विविध-काव्य-अमृत-रसान् | विविध–काव्य–अमृत–रस (२.३) | the nectar-like juices of various poems |
| न | न | not |
| विद्मः | विद्मः (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we know |
| किम् | किम् (२.१) | what |
| कुर्मः | कुर्मः (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we should do |
| कतिपय-निमेष-आयुषि | कतिपय–निमेष–आयुस् (७.१) | whose life lasts for a few blinks of an eye |
| जने | जन (७.१) | for a person |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | प | स्य | न्तः | स | न्तः | कि | म | धि | नि | व | सा | मः | सु | र | न | दीं |
| गु | णो | दा | रा | न्दा | रा | नु | त | प | रि | च | रा | मः | स | वि | न | यम् |
| पि | बा | मः | शा | स्त्रौ | घा | नु | त | वि | वि | ध | का | व्या | मृ | त | र | सा |
| न्न | वि | द्मः | किं | कु | र्मः | क | ति | प | य | नि | मे | षा | यु | षि | ज | ने |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.