यावत्स्वस्थमिदं शरीरमरुजं यावच्च दूरे जरा
यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः ।
आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महा-
न्सन्दीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः ॥
यावत्स्वस्थमिदं शरीरमरुजं यावच्च दूरे जरा
यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः ।
आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महा-
न्सन्दीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः ॥
यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः ।
आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महा-
न्सन्दीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः ॥
अन्वयः
AI
यावत् इदम् शरीरम् स्वस्थम् अरुजम् (अस्ति), यावत् च जरा दूरे (अस्ति), यावत् च इन्द्रिय-शक्तिः अप्रतिहता (अस्ति), यावत् आयुषः क्षयः न (अस्ति), तावत् एव विदुषा आत्म-श्रेयसि महान् प्रयत्नः कार्यः। सन्दीप्ते भवने तु कूप-खननम् प्रत्युद्यमः कीदृशः?
Summary
AI
As long as this body is healthy and free from disease, as long as old age is far away, as long as the power of the senses is unimpaired, and as long as life is not decaying, a wise person should make great effort for the soul's welfare. For what is the use of trying to dig a well when the house is already on fire?
सारांश
AI
जब तक शरीर स्वस्थ है और वृद्धावस्था दूर है, तभी तक मनुष्य को आत्म-कल्याण का प्रयास कर लेना चाहिए। घर में आग लग जाने पर कुआं खोदना सर्वथा व्यर्थ है।
पदच्छेदः
AI
| यावत् | यावत् | as long as |
| स्वस्थम् | स्वस्थ (१.१) | healthy |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| शरीरम् | शरीर (१.१) | body |
| अरुजम् | अरुज (१.१) | free from disease |
| यावत् | यावत् | as long as |
| च | च | and |
| दूरे | दूर (७.१) | far away |
| जरा | जरा (१.१) | old age |
| यावत् | यावत् | as long as |
| च | च | and |
| इन्द्रिय-शक्तिः | इन्द्रिय–शक्ति (१.१) | the power of the senses |
| अप्रतिहता | अप्रतिहत (१.१) | unimpaired |
| यावत् | यावत् | as long as |
| क्षयः | क्षय (१.१) | decay |
| न | न | not |
| आयुषः | आयुस् (६.१) | of life |
| आत्म-श्रेयसि | आत्मन्–श्रेयस् (७.१) | for the welfare of the soul |
| तावत् | तावत् | so long |
| एव | एव | indeed |
| विदुषा | विद्वस् (३.१) | by a wise person |
| कार्यः | कार्य (√कृ+ण्यत्, १.१) | should be made |
| प्रयत्नः | प्रयत्न (१.१) | effort |
| महान् | महत् (१.१) | great |
| सन्दीप्ते | सन्दीप्त (सम्√दीप्+क्त, ७.१) | when ablaze |
| भवने | भवन (७.१) | in a house |
| तु | तु | but |
| कूप-खननम् | कूप–खनन (१.१) | digging a well |
| प्रत्युद्यमः | प्रत्युद्यम (१.१) | counter-effort |
| कीदृशः | कीदृश (१.१) | of what kind? |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| या | व | त्स्व | स्थ | मि | दं | श | री | र | म | रु | जं | या | व | च्च | दू | रे | ज | रा |
| या | व | च्चे | न्द्रि | य | श | क्ति | र | प्र | ति | ह | ता | या | व | त्क्ष | यो | ना | यु | षः |
| आ | त्म | श्रे | य | सि | ता | व | दे | व | वि | दु | षा | का | र्यः | प्र | य | त्नो | म | हा |
| न्स | न्दी | प्ते | भ | व | ने | तु | कू | प | ख | न | नं | प्र | त्यु | द्य | मः | की | दृ | शः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.