नायं ते समयो रहस्यमधुना निद्राति नाथो यदि
स्थित्वा द्रक्ष्यति कुप्यति प्रभुरिति द्वारेषु येषां वचः ।
चेतस्तानपहाय याहि भवनं देवस्य विश्वेशितु-
र्निर्दौवारिकनिर्दयोक्त्यपरुषं निःसोमशर्मप्रदम् ॥
नायं ते समयो रहस्यमधुना निद्राति नाथो यदि
स्थित्वा द्रक्ष्यति कुप्यति प्रभुरिति द्वारेषु येषां वचः ।
चेतस्तानपहाय याहि भवनं देवस्य विश्वेशितु-
र्निर्दौवारिकनिर्दयोक्त्यपरुषं निःसोमशर्मप्रदम् ॥
स्थित्वा द्रक्ष्यति कुप्यति प्रभुरिति द्वारेषु येषां वचः ।
चेतस्तानपहाय याहि भवनं देवस्य विश्वेशितु-
र्निर्दौवारिकनिर्दयोक्त्यपरुषं निःसोमशर्मप्रदम् ॥
अन्वयः
AI
चेतः, येषाम् द्वारेषु "अयम् ते रहस्यम् समयः न, अधुना नाथः निद्राति, यदि स्थित्वा द्रक्ष्यति, प्रभुः कुप्यति" इति वचः (भवति), तान् अपहाय, निर्दौवारिक-निर्दय-उक्ति-अपरुषम् निःसीम-शर्म-प्रदम् विश्वेशितुः देवस्य भवनम् याहि।
Summary
AI
O mind, abandon those whose doorkeepers say, "This is not the time for a private audience; the master is sleeping; if he sees you waiting, he will be angry." Go instead to the abode of the Lord of the Universe, which is free from the harsh words of merciless doorkeepers and bestows limitless bliss.
सारांश
AI
उन अभिमानी राजाओं के द्वारों को त्याग दो जहाँ द्वारपाल तुम्हें अपमानित करते हैं। उस विश्वनाथ के मंदिर जाओ जहाँ कोई रोक-टोक नहीं है और जहाँ केवल असीम सुख प्राप्त होता है।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| समयः | समय (१.१) | time |
| रहस्यम् | रहस्य (२.१) | for a private meeting |
| अधुना | अधुना | now |
| निद्राति | निद्राति (नि√द्रा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sleeps |
| नाथः | नाथ (१.१) | the master |
| यदि | यदि | if |
| स्थित्वा | स्थित्वा (√स्था+क्त्वा) | having waited |
| द्रक्ष्यति | द्रक्ष्यति (√दृश् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will see |
| कुप्यति | कुप्यति (√कुप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will get angry |
| प्रभुः | प्रभु (१.१) | the lord |
| इति | इति | thus |
| द्वारेषु | द्वार (७.३) | at the gates |
| येषाम् | यद् (६.३) | of whom |
| वचः | वचस् (१.१) | speech |
| चेतः | चेतस् (८.१) | O mind |
| तान् | तद् (२.३) | them |
| अपहाय | अपहाय (अप√हा+ल्यप्) | having abandoned |
| याहि | याहि (√या कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | go |
| भवनम् | भवन (२.१) | to the abode |
| देवस्य | देव (६.१) | of the god |
| विश्वेशितुः | विश्वेशितृ (६.१) | of the Lord of the universe |
| निर्दौवारिक-निर्दय-उक्ति-अपरुषम् | निर्दौवारिक–निर्दय–उक्ति–अपरुष (२.१) | which is free from the harsh and merciless words of doorkeepers |
| निःसीम-शर्म-प्रदम् | निःसीम–शर्मन्–प्रद (२.१) | which bestows limitless happiness |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ना | यं | ते | स | म | यो | र | ह | स्य | म | धु | ना | नि | द्रा | ति | ना | थो | य | दि |
| स्थि | त्वा | द्र | क्ष्य | ति | कु | प्य | ति | प्र | भु | रि | ति | द्वा | रे | षु | ये | षां | व | चः |
| चे | त | स्ता | न | प | हा | य | या | हि | भ | व | नं | दे | व | स्य | वि | श्वे | शि | तु |
| र्नि | र्दौ | वा | रि | क | नि | र्द | यो | क्त्य | प | रु | षं | निः | सो | म | श | र्म | प्र | दम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.