प्राप्ताः श्रियः सकलकामदुधास्ततः किं
न्यस्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम् ।
सम्पादिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं
कल्पं स्थितास्तनुभृतां तनवस्ततः किम् ॥
प्राप्ताः श्रियः सकलकामदुधास्ततः किं
न्यस्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम् ।
सम्पादिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं
कल्पं स्थितास्तनुभृतां तनवस्ततः किम् ॥
न्यस्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम् ।
सम्पादिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं
कल्पं स्थितास्तनुभृतां तनवस्ततः किम् ॥
अन्वयः
AI
सकल-काम-दुधाः श्रियः प्राप्ताः, ततः किम्? विद्विषताम् शिरसि पदम् न्यस्तम्, ततः किम्? विभवैः प्रणयिनः सम्पादिताः, ततः किम्? तनुभृताम् तनवः कल्पम् स्थिताः, ततः किम्?
Summary
AI
You have obtained fortunes that grant all desires, so what? You have placed your foot on the heads of your enemies, so what? You have won friends with your wealth, so what? The bodies of mortals have lasted for an aeon, so what?
सारांश
AI
यदि समस्त सुख प्राप्त कर लिए, शत्रुओं को जीत लिया, मित्रों का भला कर दिया और कल्पों तक जीवित रहे, तो भी इन नश्वर शरीरधारियों के लिए अंततः क्या लाभ है?
पदच्छेदः
AI
| प्राप्ताः | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.३) | obtained |
| श्रियः | श्री (१.३) | fortunes |
| सकल-काम-दुधाः | सकल–काम–दुह् (१.३) | yielding all desires |
| ततः | ततः | from that |
| किम् | किम् (१.१) | what? |
| न्यस्तम् | न्यस्त (नि√अस्+क्त, १.१) | placed |
| पदम् | पद (१.१) | foot |
| शिरसि | शिरस् (७.१) | on the head |
| विद्विषताम् | विद्विषत् (६.३) | of enemies |
| ततः | ततः | from that |
| किम् | किम् (१.१) | what? |
| सम्पादिताः | सम्पादित (सम्√पद्+णिच्+क्त, १.३) | acquired |
| प्रणयिनः | प्रणयिन् (१.३) | friends |
| विभवैः | विभव (३.३) | with wealth |
| ततः | ततः | from that |
| किम् | किम् (१.१) | what? |
| कल्पम् | कल्प (२.१) | for an aeon |
| स्थिताः | स्थित (√स्था+क्त, १.३) | remained |
| तनुभृताम् | तनुभृत् (६.३) | of embodied beings |
| तनवः | तनु (१.३) | bodies |
| ततः | ततः | from that |
| किम् | किम् (१.१) | what? |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | प्ताः | श्रि | यः | स | क | ल | का | म | दु | धा | स्त | तः | किं |
| न्य | स्तं | प | दं | शि | र | सि | वि | द्वि | ष | तां | त | तः | किम् |
| स | म्पा | दि | ताः | प्र | ण | यि | नो | वि | भ | वै | स्त | तः | किं |
| क | ल्पं | स्थि | ता | स्त | नु | भृ | तां | त | न | व | स्त | तः | किम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.