एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रय-
श्रेयो मार्गमशेषदुःखशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।
स्वात्मीभावमुपैहि सन्त्यज निजां कल्लोललोलं गतिं
मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥
एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थगहनादायासकादाश्रय-
श्रेयो मार्गमशेषदुःखशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।
स्वात्मीभावमुपैहि सन्त्यज निजां कल्लोललोलं गतिं
मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥
श्रेयो मार्गमशेषदुःखशमनव्यापारदक्षं क्षणात् ।
स्वात्मीभावमुपैहि सन्त्यज निजां कल्लोललोलं गतिं
मा भूयो भज भङ्गुरां भवरतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥
अन्वयः
AI
चेतः, आयासकात् एतस्मात् इन्द्रियार्थ-गहनात् विरम। क्षणात् अशेष-दुःख-शमन-व्यापार-दक्षम् श्रेयः-मार्गम् आश्रय। स्वात्मीभावम् उपैहि। निजाम् कल्लोल-लोलाम् गतिम् सन्त्यज। भङ्गुराम् भव-रतिम् भूयः मा भज। अधुना प्रसीद।
Summary
AI
O mind, cease from this tiresome thicket of sense-objects. Instantly take refuge in the path of welfare, which is adept at calming all sorrows. Attain self-realization, abandon your restless nature, and do not again seek perishable worldly pleasures. Be calm now.
सारांश
AI
हे चित्त! इंद्रिय विषयों के कठिन मार्ग को त्यागकर मोक्ष के मार्ग का आश्रय लो। अपनी चंचलता छोड़कर आत्म-स्वरूप में स्थित हो जाओ और इस नाशवान संसार के मोह से मुक्त हो।
पदच्छेदः
AI
| एतस्मात् | एतद् (५.१) | from this |
| विरम | विरम (वि√रम् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | cease |
| इन्द्रियार्थ-गहनात् | इन्द्रियार्थ–गहन (५.१) | from the thicket of sense-objects |
| आयासकात् | आयासक (५.१) | from the tiresome |
| आश्रय | आश्रय (आ√श्रि कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | take refuge in |
| श्रेयः-मार्गम् | श्रेयस्–मार्ग (२.१) | the path of welfare |
| अशेष-दुःख-शमन-व्यापार-दक्षम् | अशेष–दुःख–शमन–व्यापार–दक्ष (२.१) | which is skilled in the act of pacifying all sorrows |
| क्षणात् | क्षण (५.१) | in a moment |
| स्वात्मीभावम् | स्वात्मीभाव (२.१) | the state of being one's own self |
| उपैहि | उपैहि (उप√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | attain |
| सन्त्यज | सन्त्यज (सम्√त्यज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | abandon |
| निजाम् | निज (२.१) | your own |
| कल्लोल-लोलाम् | कल्लोल–लोल (२.१) | restless like a wave |
| गतिम् | गति (२.१) | movement/state |
| मा | मा | do not |
| भूयः | भूयस् | again |
| भज | भज (√भज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | resort to |
| भङ्गुराम् | भङ्गुर (२.१) | perishable |
| भव-रतिम् | भव–रति (२.१) | pleasure in worldly existence |
| चेतः | चेतस् (८.१) | O mind |
| प्रसीद | प्रसीद (प्र√सद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be pleased/calm |
| अधुना | अधुना | now |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | त | स्मा | द्वि | र | मे | न्द्रि | या | र्थ | ग | ह | ना | दा | या | स | का | दा | श्र | य |
| श्रे | यो | मा | र्ग | म | शे | ष | दुः | ख | श | म | न | व्या | पा | र | द | क्षं | क्ष | णात् |
| स्वा | त्मी | भा | व | मु | पै | हि | स | न्त्य | ज | नि | जां | क | ल्लो | ल | लो | लं | ग | तिं |
| मा | भू | यो | भ | ज | भ | ङ्गु | रां | भ | व | र | तिं | चे | तः | प्र | सी | दा | धु | ना |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.