परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहुधा
प्रसादं किं नेतुं विशसि हृदय क्लेशकलितम् ।
प्रसन्ने त्वय्यन्तःसवयमुदितचिन्तामणिगणो
विविक्तः सङ्कल्पः किमभिलषितं पुष्यति न ते ॥
परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहुधा
प्रसादं किं नेतुं विशसि हृदय क्लेशकलितम् ।
प्रसन्ने त्वय्यन्तःसवयमुदितचिन्तामणिगणो
विविक्तः सङ्कल्पः किमभिलषितं पुष्यति न ते ॥
प्रसादं किं नेतुं विशसि हृदय क्लेशकलितम् ।
प्रसन्ने त्वय्यन्तःसवयमुदितचिन्तामणिगणो
विविक्तः सङ्कल्पः किमभिलषितं पुष्यति न ते ॥
अन्वयः
AI
हृदय, परेषाम् चेतांसि प्रतिदिवसम् बहुधा आराध्य क्लेश-कलितम् प्रसादम् नेतुम् किम् विशसि? त्वयि अन्तः स्वयम् प्रसन्ने (सति), उदित-चिन्तामणि-गणः विविक्तः सङ्कल्पः ते किम् अभिलषितम् न पुष्यति?
Summary
AI
O heart, why do you enter into the affliction of trying to win the favor of others by propitiating their minds in many ways every day? When you yourself are pleased within, what desired thing does your pure resolve, a host of self-arisen wish-fulfilling gems, not fulfill for you?
सारांश
AI
हे हृदय! दूसरों को प्रसन्न करने के लिए स्वयं को कष्ट क्यों देते हो? यदि तुम अंतर्मन में स्वयं ही प्रसन्न और शांत हो जाओ, तो तुम्हारी समस्त सात्विक इच्छाएं स्वतः पूर्ण हो जाएंगी।
पदच्छेदः
AI
| परेषाम् | पर (६.३) | of others' |
| चेतांसि | चेतस् (२.३) | minds |
| प्रतिदिवसम् | प्रतिदिवसम् | every day |
| आराध्य | आराध्य (आ√राध्+णिच्+ल्यप्) | having propitiated |
| बहुधा | बहुधा | in many ways |
| प्रसादम् | प्रसाद (२.१) | favor |
| किम् | किम् | why |
| नेतुम् | नेतुम् (√नी+तुमुन्) | to obtain |
| विशसि | विशसि (√विश् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you enter |
| हृदय | हृदय (८.१) | O heart |
| क्लेश-कलितम् | क्लेश–कलित (२.१) | filled with affliction |
| प्रसन्ने | प्रसन्न (प्र√सद्+क्त, ७.१) | when pleased |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | in you |
| अन्तः | अन्तर् | within |
| स्वयम् | स्वयम् | by itself |
| उदित-चिन्तामणि-गणः | उदित (उद्√इ+क्त)–चिन्तामणि–गण (१.१) | a host of arisen wish-fulfilling gems |
| विविक्तः | विविक्त (वि√विच्+क्त, १.१) | pure |
| सङ्कल्पः | सङ्कल्प (सम्√कॢप्+घञ्, १.१) | resolve |
| किम् | किम् (२.१) | what |
| अभिलषितम् | अभिलषित (अभि√लष्+णिच्+क्त, २.१) | desired thing |
| पुष्यति | पुष्यति (√पुष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | fulfills |
| न | न | not |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | रे | षां | चे | तां | सि | प्र | ति | दि | व | स | मा | रा | ध्य | ब | हु | धा | |
| प्र | सा | दं | किं | ने | तुं | वि | श | सि | हृ | द | य | क्ले | श | क | लि | तम् | |
| प्र | स | न्ने | त्व | य्य | न्तः | स | व | य | मु | दि | त | चि | न्ता | म | णि | ग | णो |
| वि | वि | क्तः | स | ङ्क | ल्पः | कि | म | भि | ल | षि | तं | पु | ष्य | ति | न | ते | |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | |||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.