विपुलहृदयैरीशैरेतज्जगज्जनितं पुरा
विधृतमपरैर्दत्तं चान्यैर्विजित्य तृणं यथा ।
इह हि भुवनान्यन्यैर्धीराश्चतुर्दश भुञ्जते
कतिपयपुरस्वाम्ये पुंसां क एष मदज्वरः ॥
विपुलहृदयैरीशैरेतज्जगज्जनितं पुरा
विधृतमपरैर्दत्तं चान्यैर्विजित्य तृणं यथा ।
इह हि भुवनान्यन्यैर्धीराश्चतुर्दश भुञ्जते
कतिपयपुरस्वाम्ये पुंसां क एष मदज्वरः ॥
विधृतमपरैर्दत्तं चान्यैर्विजित्य तृणं यथा ।
इह हि भुवनान्यन्यैर्धीराश्चतुर्दश भुञ्जते
कतिपयपुरस्वाम्ये पुंसां क एष मदज्वरः ॥
अन्वयः
AI
पुरा विपुल-हृदयैः ईशैः एतत् जगत् जनितम् । अपरैः विधृतम् । अन्यैः च तृणम् यथा विजित्य दत्तम् । इह हि धीराः अन्यैः चतुर्दश भुवनानि भुञ्जते । कतिपय-पुर-स्वाम्ये पुंसाम् कः एषः मद-ज्वरः?
Summary
AI
In the past, this world was created by great-hearted lords, sustained by others, and conquered and given away like a blade of grass by yet others. Indeed, here the wise enjoy fourteen worlds created by others. What is this fever of pride in men over the ownership of just a few cities?
सारांश
AI
प्राचीन राजाओं ने इस जगत को जीता और तिनके के समान दान कर दिया। आज भी धीर पुरुष ब्रह्मांड का सुख भोगते हैं। फिर मात्र कुछ नगरों का स्वामी बनकर यह अहंकार करना व्यर्थ है।
पदच्छेदः
AI
| विपुल-हृदयैः | विपुल–हृदय (३.३) | by the great-hearted |
| ईशैः | ईश (३.३) | by lords |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| जगत् | जगत् (१.१) | world |
| जनितम् | जनित (√जन्+णिच्+क्त, १.१) | was created |
| पुरा | पुरा | in the past |
| विधृतम् | विधृत (वि√धृ+क्त, १.१) | was sustained |
| अपरैः | अपर (३.३) | by others |
| दत्तम् | दत्त (√दा+क्त, १.१) | was given away |
| च | च | and |
| अन्यैः | अन्य (३.३) | by others |
| विजित्य | विजित्य (वि√जि+ल्यप्) | having conquered |
| तृणम् | तृण (२.१) | a blade of grass |
| यथा | यथा | like |
| इह | इह | here |
| हि | हि | indeed |
| भुवनानि | भुवन (२.३) | worlds |
| अन्यैः | अन्य (३.३) | by others |
| धीराः | धीर (१.३) | the wise |
| चतुर्दश | चतुर्दश (२.३) | fourteen |
| भुञ्जते | भुञ्जते (√भुज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | enjoy |
| कतिपय-पुर-स्वाम्ये | कतिपय–पुर–स्वाम्य (७.१) | in the ownership of a few cities |
| पुंसाम् | पुंस् (६.३) | of men |
| कः | किम् (१.१) | what |
| एषः | एतद् (१.१) | is this |
| मद-ज्वरः | मद–ज्वर (१.१) | fever of pride |
छन्दः
हरिणी [१७: नसमरसलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | पु | ल | हृ | द | यै | री | शै | रे | त | ज्ज | ग | ज्ज | नि | तं | पु | रा |
| वि | धृ | त | म | प | रै | र्द | त्तं | चा | न्यै | र्वि | जि | त्य | तृ | णं | य | था |
| इ | ह | हि | भु | व | ना | न्य | न्यै | र्धी | रा | श्च | तु | र्द | श | भु | ञ्ज | ते |
| क | ति | प | य | पु | र | स्वा | म्ये | पुं | सां | क | ए | ष | म | द | ज्व | रः |
| न | स | म | र | स | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.