अन्वयः
AI
वयम् न नटाः, न विटाः, न गायकाः, न च सभ्य-इतर-वाद-चुञ्चवः (स्मः) । स्तन-भार-आनमिताः योषितः न (स्मः) । अत्र नृपम् ईक्षितुम् के वयम्?
Summary
AI
We are not actors, nor jesters, nor singers, nor experts in uncultured speech. We are not women, bent by the weight of their breasts. Who are we here to see the king?
सारांश
AI
हम न नट हैं, न गायक, न ही शास्त्रार्थ के विशेषज्ञ दरबारी। हम आकर्षक स्त्रियाँ भी नहीं हैं। फिर हम राजा के दरबार में दर्शन के लिए क्यों जाएँ? हमारा वहाँ क्या काम?
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| नटाः | नट (१.३) | actors |
| न | न | not |
| विटाः | विट (१.३) | jesters |
| न | न | not |
| गायकाः | गायक (१.३) | singers |
| न | न | not |
| च | च | and |
| सभ्य-इतर-वाद-चुञ्चवः | सभ्य–इतर–वाद–चुञ्चु (१.३) | experts in uncultured speech |
| नृपम् | नृप (२.१) | the king |
| ईक्षितुम् | ईक्षितुम् (√ईक्ष्+तुमुन्) | to see |
| अत्र | अत्र | here |
| के | किम् (१.३) | who |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | are we |
| स्तन-भार-आनमिताः | स्तन–भार–आनमित (१.३) | bent by the weight of their breasts |
| न | न | not |
| योषितः | योषित् (१.३) | women |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.