फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं
क्षितिरपि शयनार्थं वाससे वल्कलं च ।
नवघनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा-
मविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ॥
फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं
क्षितिरपि शयनार्थं वाससे वल्कलं च ।
नवघनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा-
मविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ॥
क्षितिरपि शयनार्थं वाससे वल्कलं च ।
नवघनमधुपानभ्रान्तसर्वेन्द्रियाणा-
मविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ॥
अन्वयः
AI
अशनाय अलम् फलम् (अस्ति), पानाय स्वादु तोयम् (अस्ति), शयनार्थम् क्षितिः अपि (अस्ति), वाससे वल्कलम् च (अस्ति) । नव-घन-मधुपान-भ्रान्त-सर्वेन्द्रियाणाम् दुर्जनानाम् अविनयम् अनुमन्तुम् न उत्सहे ।
Summary
AI
There is enough fruit for food, sweet water for drink, the earth for a bed, and bark for clothing. I cannot bring myself to tolerate the insolence of the wicked, whose senses are bewildered by drinking the wine of new wealth.
सारांश
AI
पेट भरने के लिए फल, प्यास बुझाने के लिए जल और सोने के लिए भूमि पर्याप्त है। मैं उन अहंकारी धनवानों की चाटुकारिता नहीं कर सकता जो धन के नशे में अंधे होकर विवेक खो चुके हैं।
पदच्छेदः
AI
| फलम् | फल (१.१) | fruit |
| अलम् | अलम् | is enough |
| अशनाय | अशन (४.१) | for food |
| स्वादु | स्वादु (१.१) | sweet |
| पानाय | पान (४.१) | for drink |
| तोयम् | तोय (१.१) | water |
| क्षितिः | क्षिति (१.१) | the earth |
| अपि | अपि | also |
| शयनार्थम् | शयनार्थम् | for a bed |
| वाससे | वासस् (४.१) | for clothing |
| वल्कलम् | वल्कल (१.१) | bark |
| च | च | and |
| नव-घन-मधुपान-भ्रान्त-सर्वेन्द्रियाणाम् | नव–घन–मधु–पान–भ्रान्त–सर्व–इन्द्रिय (६.३) | of those whose senses are bewildered by drinking the wine of new wealth |
| अविनयम् | अविनय (२.१) | the insolence |
| अनुमन्तुम् | अनुमन्तुम् (अनु√मन्+तुमुन्) | to tolerate |
| न | न | not |
| उत्सहे | उत्सहे (उद्√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I am able |
| दुर्जनानाम् | दुर्जन (६.३) | of the wicked |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| फ | ल | म | ल | म | श | ना | य | स्वा | दु | पा | ना | य | तो | यं |
| क्षि | ति | र | पि | श | य | ना | र्थं | वा | स | से | व | ल्क | लं | च |
| न | व | घ | न | म | धु | पा | न | भ्रा | न्त | स | र्वे | न्द्रि | या | णा |
| म | वि | न | य | म | नु | म | न्तुं | नो | त्स | हे | दु | र्ज | ना | नाम् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.