आयुर्वर्षशतं नॄणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं
तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्ववृद्धत्वयोः ।
शेषं व्याधिवियोगदुःखसहितं सेवादिभिर्नीयते
जीवे वारितरङ्गचञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम् ॥
आयुर्वर्षशतं नॄणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं
तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्ववृद्धत्वयोः ।
शेषं व्याधिवियोगदुःखसहितं सेवादिभिर्नीयते
जीवे वारितरङ्गचञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम् ॥
तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्ववृद्धत्वयोः ।
शेषं व्याधिवियोगदुःखसहितं सेवादिभिर्नीयते
जीवे वारितरङ्गचञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम् ॥
अन्वयः
AI
नॄणाम् आयुः वर्ष-शतम् परिमितम् । तत्-अर्धम् रात्रौ गतम् । तस्य परस्य अर्धस्य अपरम् अर्धम् बालत्व-वृद्धत्वयोः (गतम्) । शेषम् व्याधि-वियोग-दुःख-सहितम् (सत्) सेवा-आदिभिः नीयते । वारि-तरङ्ग-चञ्चलतरे जीवे प्राणिनाम् सौख्यम् कुतः?
Summary
AI
A man's lifespan is limited to a hundred years. Half of it is spent in sleep. Of the remaining half, another half is lost to childhood and old age. The rest is spent in service and other activities, accompanied by disease, separation, and sorrow. In a life more fickle than a water wave, where is happiness for living beings?
सारांश
AI
सौ वर्ष की आयु में से आधी रात में और शेष का अधिकांश भाग बचपन, बुढ़ापे और रोगों में निकल जाता है। जल की तरंग के समान चंचल इस जीवन में सुख का अवसर ही कहाँ है?
पदच्छेदः
AI
| आयुः | आयुस् (१.१) | lifespan |
| वर्ष-शतम् | वर्ष–शत (१.१) | a hundred years |
| नॄणाम् | नृ (६.३) | of men |
| परिमितम् | परिमित (परि√मा+क्त, १.१) | is limited |
| रात्रौ | रात्रि (७.१) | in the night |
| तत्-अर्धम् | तद्–अर्ध (१.१) | half of that |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, १.१) | is gone |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| अर्धस्य | अर्ध (६.१) | of the half |
| परस्य | पर (६.१) | remaining |
| च | च | and |
| अर्धम् | अर्ध (१.१) | half |
| अपरम् | अपर (१.१) | the other |
| बालत्व-वृद्धत्वयोः | बालत्व–वृद्धत्व (७.२) | in childhood and old age |
| शेषम् | शेष (१.१) | the remainder |
| व्याधि-वियोग-दुःख-सहितम् | व्याधि–वियोग–दुःख–सहित (१.१) | accompanied by disease, separation, and sorrow |
| सेवा-आदिभिः | सेवा–आदि (३.३) | by service, etc. |
| नीयते | नीयते (√नी भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is spent |
| जीवे | जीव (७.१) | in life |
| वारि-तरङ्ग-चञ्चलतरे | वारि–तरङ्ग–चञ्चलतर (७.१) | which is more fickle than a wave of water |
| सौख्यम् | सौख्य (१.१) | happiness |
| कुतः | कुतः | from where |
| प्राणिनाम् | प्राणिन् (६.३) | for living beings |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | यु | र्व | र्ष | श | तं | नॄ | णां | प | रि | मि | तं | रा | त्रौ | त | द | र्धं | ग | तं |
| त | स्या | र्ध | स्य | प | र | स्य | चा | र्ध | म | प | रं | बा | ल | त्व | वृ | द्ध | त्व | योः |
| शे | षं | व्या | धि | वि | यो | ग | दुः | ख | स | हि | तं | से | वा | दि | भि | र्नी | य | ते |
| जी | वे | वा | रि | त | र | ङ्ग | च | ञ्च | ल | त | रे | सौ | ख्यं | कु | तः | प्रा | णि | नाम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.