विद्या नाधिगता कलङ्करहिता वित्तं च नोपार्जितं
शुश्रूषापि समाहितेन मनसा पित्रोर्न सम्पादिता ।
आलोलायतलोचनाः प्रियतमाः स्वप्नेऽपि नालिङ्गिताः
कालोऽयं परपिण्डलोलुपतया काकैरिव प्रेर्यते ॥
विद्या नाधिगता कलङ्करहिता वित्तं च नोपार्जितं
शुश्रूषापि समाहितेन मनसा पित्रोर्न सम्पादिता ।
आलोलायतलोचनाः प्रियतमाः स्वप्नेऽपि नालिङ्गिताः
कालोऽयं परपिण्डलोलुपतया काकैरिव प्रेर्यते ॥
शुश्रूषापि समाहितेन मनसा पित्रोर्न सम्पादिता ।
आलोलायतलोचनाः प्रियतमाः स्वप्नेऽपि नालिङ्गिताः
कालोऽयं परपिण्डलोलुपतया काकैरिव प्रेर्यते ॥
अन्वयः
AI
कलङ्क-रहिता विद्या न अधिगता । वित्तम् च न उपार्जितम् । समाहितेन मनसा पित्रोः शुश्रूषा अपि न सम्पादिता । आलोल-आयत-लोचनाः प्रियतमाः स्वप्ने अपि न आलिङ्गिताः । अयम् कालः पर-पिण्ड-लोलुपतया काकैः इव प्रेर्यते ।
Summary
AI
I have not acquired stainless knowledge, nor earned wealth. I have not served my parents with a concentrated mind. I have not embraced my beloveds with their long, restless eyes, even in a dream. This life is being spent like that of crows, with greed for food offered by others.
सारांश
AI
हमने न तो शुद्ध विद्या प्राप्त की, न धन कमाया और न ही माता-पिता की सेवा की। प्रियतमा का प्रेम भी नहीं मिला। हमारा जीवन कौओं की भाँति केवल दूसरों के टुकड़ों पर पलने के लोभ में बीत गया।
पदच्छेदः
AI
| विद्या | विद्या (१.१) | knowledge |
| न | न | not |
| अधिगता | अधिगता (अधि√गम्+क्त, १.१) | acquired |
| कलङ्क-रहिता | कलङ्क–रहित (१.१) | stainless |
| वित्तम् | वित्त (१.१) | wealth |
| च | च | and |
| न | न | not |
| उपार्जितम् | उपार्जित (उप√अर्ज्+क्त, १.१) | earned |
| शुश्रूषा | शुश्रूषा (१.१) | service |
| अपि | अपि | also |
| समाहितेन | समाहित (सम्+आ√धा+क्त, ३.१) | with a concentrated |
| मनसा | मनस् (३.१) | mind |
| पित्रोः | पितृ (६.२) | of parents |
| न | न | not |
| सम्पादिता | सम्पादित (सम्√पद्+णिच्+क्त, १.१) | performed |
| आलोल-आयत-लोचनाः | आलोल–आयत–लोचन (१.३) | with long, restless eyes |
| प्रियतमाः | प्रियतमा (१.३) | beloved women |
| स्वप्ने | स्वप्न (७.१) | in a dream |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| आलिङ्गिताः | आलिङ्गित (आ√लिङ्ग्+क्त, १.३) | embraced |
| कालः | काल (१.१) | time |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| पर-पिण्ड-लोलुपतया | पर–पिण्ड–लोलुपता (३.१) | with greed for others' food-offerings |
| काकैः | काक (३.३) | by crows |
| इव | इव | like |
| प्रेर्यते | प्रेर्यते (प्र√ईर् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is spent/driven |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | द्या | ना | धि | ग | ता | क | ल | ङ्क | र | हि | ता | वि | त्तं | च | नो | पा | र्जि | तं |
| शु | श्रू | षा | पि | स | मा | हि | ते | न | म | न | सा | पि | त्रो | र्न | स | म्पा | दि | ता |
| आ | लो | ला | य | त | लो | च | नाः | प्रि | य | त | माः | स्व | प्ने | ऽपि | ना | लि | ङ्गि | ताः |
| का | लो | ऽयं | प | र | पि | ण्ड | लो | लु | प | त | या | का | कै | रि | व | प्रे | र्य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.