नाभ्यस्ता प्रतिवादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता
खड्गाग्रैः करिकुम्भपीठदलनैर्नाकं न नीतं यशः ।
कान्ताकोमलपल्लवाधररसः पीतो न चन्द्रोदये
तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत् ॥
नाभ्यस्ता प्रतिवादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता
खड्गाग्रैः करिकुम्भपीठदलनैर्नाकं न नीतं यशः ।
कान्ताकोमलपल्लवाधररसः पीतो न चन्द्रोदये
तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत् ॥
खड्गाग्रैः करिकुम्भपीठदलनैर्नाकं न नीतं यशः ।
कान्ताकोमलपल्लवाधररसः पीतो न चन्द्रोदये
तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत् ॥
अन्वयः
AI
विनीत-उचिता प्रतिवादि-वृन्द-दमनी विद्या न अभ्यस्ता । करि-कुम्भ-पीठ-दलैः खड्ग-अग्रैः यशः नाकम् न नीतम् । चन्द्र-उदये कान्ता-कोमल-पल्लव-अधर-रसः न पीतः । अहो, तारुण्यम् शून्य-आलये दीपवत् निष्फलम् एव गतम् ।
Summary
AI
I have not mastered the knowledge befitting the humble that subdues opponents. My fame has not been carried to heaven by the sword-tips that split the frontal globes of elephants. I have not drunk the nectar of my beloved's tender lips at moonrise. Alas, my youth has passed uselessly, like a lamp in an empty house.
सारांश
AI
न हमने विद्वानों को जीतने वाली विद्या सीखी, न युद्ध में यश पाया और न ही प्रेम का आनंद लिया। हमारा यौवन एक खाली घर में जलते हुए दीपक की तरह निष्फल ही समाप्त हो गया।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| अभ्यस्ता | अभ्यस्त (अभि√अस्+क्त, १.१) | practiced |
| प्रतिवादि-वृन्द-दमनी | प्रतिवादिन्–वृन्द–दमनी (१.१) | which subdues hosts of opponents |
| विद्या | विद्या (१.१) | knowledge |
| विनीत-उचिता | विनीत–उचित (१.१) | befitting the humble |
| खड्ग-अग्रैः | खड्ग–अग्र (३.३) | with the tips of swords |
| करि-कुम्भ-पीठ-दलैः | करिन्–कुम्भ–पीठ–दल (३.३) | that split the frontal globes of elephants |
| नाकम् | नाक (२.१) | to heaven |
| न | न | not |
| नीतम् | नीत (√नी+क्त, १.१) | led |
| यशः | यशस् (१.१) | fame |
| कान्ता-कोमल-पल्लव-अधर-रसः | कान्ता–कोमल–पल्लव–अधर–रस (१.१) | the nectar of the beloved's lips, tender as a sprout |
| पीतः | पीत (√पा+क्त, १.१) | drunk |
| न | न | not |
| चन्द्र-उदये | चन्द्र–उदय (७.१) | at moonrise |
| तारुण्यम् | तारुण्य (१.१) | youth |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, १.१) | has gone |
| एव | एव | just |
| निष्फलम् | निष्फल (१.१) | uselessly |
| अहो | अहो | alas |
| शून्य-आलये | शून्य–आलय (७.१) | in an empty house |
| दीपवत् | दीपवत् | like a lamp |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ना | भ्य | स्ता | प्र | ति | वा | दि | वृ | न्द | द | म | नी | वि | द्या | वि | नी | तो | चि | ता |
| ख | ड्गा | ग्रैः | क | रि | कु | म्भ | पी | ठ | द | ल | नै | र्ना | कं | न | नी | तं | य | शः |
| का | न्ता | को | म | ल | प | ल्ल | वा | ध | र | र | सः | पी | तो | न | च | न्द्रो | द | ये |
| ता | रु | ण्यं | ग | त | मे | व | नि | ष्फ | ल | म | हो | शू | न्या | ल | ये | दी | प | वत् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.