रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वा मुधा जन्तवो
धावन्त्युद्यमिनस्तथैव निभृतप्रारब्धतत्तत्क्रियाः ।
व्यापारैः पुनरुक्तभूतविषयैरित्थं विधेनामुना
संसारेण कदर्थिता वयमहो मोहान्न लज्जामहे ॥
रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वा मुधा जन्तवो
धावन्त्युद्यमिनस्तथैव निभृतप्रारब्धतत्तत्क्रियाः ।
व्यापारैः पुनरुक्तभूतविषयैरित्थं विधेनामुना
संसारेण कदर्थिता वयमहो मोहान्न लज्जामहे ॥
धावन्त्युद्यमिनस्तथैव निभृतप्रारब्धतत्तत्क्रियाः ।
व्यापारैः पुनरुक्तभूतविषयैरित्थं विधेनामुना
संसारेण कदर्थिता वयमहो मोहान्न लज्जामहे ॥
अन्वयः
AI
सा एव रात्रिः, पुनः सः एव दिवसः (इति) मत्वा जन्तवः मुधा धावन्ति । तथा एव उद्यमिनः निभृत-प्रारब्ध-तत्-तत्-क्रियाः (भवन्ति) । पुनः-उक्त-भूत-विषयैः व्यापारैः इत्थम् विधेन अमुना संसारेण कदर्थिताः वयम् अहो मोहात् न लज्जामहे ।
Summary
AI
Thinking "it is the same night, and again the same day," creatures run about in vain, diligently undertaking the same old secret activities. Tormented by this worldly life with its repetitive actions and experiences, alas, we feel no shame due to our delusion.
सारांश
AI
वही दिन और वही रात बार-बार लौटते हैं और मनुष्य व्यर्थ ही पुराने कार्यों को दोहराने में लगा है। मोह के वश में होकर हम सांसारिक प्रपंचों में पिस रहे हैं, पर हमें लज्जा नहीं आती।
पदच्छेदः
AI
| रात्रिः | रात्रि (१.१) | night |
| सा | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | same |
| पुनः | पुनर् | again |
| सः | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | same |
| दिवसः | दिवस (१.१) | day |
| मत्वा | मत्वा (√मन्+क्त्वा) | thinking |
| मुधा | मुधा | in vain |
| जन्तवः | जन्तु (१.३) | creatures |
| धावन्ति | धावन्ति (√धाव् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | run |
| उद्यमिनः | उद्यमिन् (१.३) | industrious |
| तथा | तथा | so |
| एव | एव | also |
| निभृत-प्रारब्ध-तत्-तत्-क्रियाः | निभृत–प्रारब्ध–तद्–तद्–क्रिया (१.३) | who have secretly undertaken those very same actions |
| व्यापारैः | व्यापार (३.३) | by activities |
| पुनः-उक्त-भूत-विषयैः | पुनरुक्त–भूत–विषय (३.३) | whose objects have been experienced again and again |
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| विधेन | विध (३.१) | of this kind |
| अमुना | अदस् (३.१) | by this |
| संसारेण | संसार (३.१) | by worldly existence |
| कदर्थिताः | कदर्थित (१.३) | tormented |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| अहो | अहो | alas |
| मोहात् | मोह (५.१) | out of delusion |
| न | न | not |
| लज्जामहे | लज्जामहे (√लज्ज् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. बहु.) | we feel ashamed |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | त्रिः | सै | व | पु | नः | स | ए | व | दि | व | सो | म | त्वा | मु | धा | ज | न्त | वो |
| धा | व | न्त्यु | द्य | मि | न | स्त | थै | व | नि | भृ | त | प्रा | र | ब्ध | त | त्त | त्क्रि | याः |
| व्या | पा | रैः | पु | न | रु | क्त | भू | त | वि | ष | यै | रि | त्थं | वि | धे | ना | मु | ना |
| सं | सा | रे | ण | क | द | र्थि | ता | व | य | म | हो | मो | हा | न्न | ल | ज्जा | म | हे |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.