सा रम्या नगरी महान्स नृपतिः सामन्तचक्रं च
तत्पार्श्वे तस्य च सा विदग्धपरिषत्ताश्चन्द्रबिम्बानन्-
आः उद्वृत्तः स च राजपुत्रनिवहस्ते वन्दिनस्ताः कथ्-
आः सर्वं यस्य वशादगात्स्मृतिपथं कालाय तस्मै नम्-
अः
सा रम्या नगरी महान्स नृपतिः सामन्तचक्रं च
तत्पार्श्वे तस्य च सा विदग्धपरिषत्ताश्चन्द्रबिम्बानन्-
आः उद्वृत्तः स च राजपुत्रनिवहस्ते वन्दिनस्ताः कथ्-
आः सर्वं यस्य वशादगात्स्मृतिपथं कालाय तस्मै नम्-
अः
तत्पार्श्वे तस्य च सा विदग्धपरिषत्ताश्चन्द्रबिम्बानन्-
आः उद्वृत्तः स च राजपुत्रनिवहस्ते वन्दिनस्ताः कथ्-
आः सर्वं यस्य वशादगात्स्मृतिपथं कालाय तस्मै नम्-
अः
अन्वयः
AI
सा रम्या नगरी, सः महान् नृपतिः, तत् सामन्त-चक्रम् च, तस्य पार्श्वे सा विदग्ध-परिषत् च, ताः चन्द्र-बिम्ब-आननाः च, सः उद्वृत्तः राज-पुत्र-निवहः च, ते वन्दिनः, ताः कथाः, सर्वम् यस्य वशात् स्मृति-पथम् अगात्, तस्मै कालाय नमः ।
Summary
AI
That beautiful city, that great king, that circle of vassals, that assembly of scholars by his side, those moon-faced women, that haughty group of princes, those bards, and those stories—all of which have passed into the realm of memory by its power—salutations to that Time.
सारांश
AI
वह सुंदर नगरी, प्रतापी राजा, सामंतों का समूह, विद्वानों की सभा, चंद्रमुखी स्त्रियाँ और वे वैभवशाली राजकुमार—सब समय की गर्त में समाकर अब केवल स्मृति मात्र रह गए हैं। उस बलवान काल को नमस्कार है।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | that |
| रम्या | रम्य (१.१) | beautiful |
| नगरी | नगरी (१.१) | city |
| महान् | महत् (१.१) | great |
| सः | तद् (१.१) | that |
| नृपतिः | नृपति (१.१) | king |
| सामन्त-चक्रम् | सामन्त–चक्र (१.१) | circle of vassal kings |
| च | च | and |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| पार्श्वे | पार्श्व (७.१) | at the side |
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| च | च | and |
| सा | तद् (१.१) | that |
| विदग्ध-परिषत् | विदग्ध–परिषद् (१.१) | assembly of clever people |
| ताः | तद् (१.३) | those |
| च | च | and |
| चन्द्र-बिम्ब-आननाः | चन्द्र–बिम्ब–आनन (१.३) | moon-faced women |
| उद्वृत्तः | उद्वृत्त (उद्√वृत्+क्त, १.१) | haughty |
| सः | तद् (१.१) | that |
| च | च | and |
| राज-पुत्र-निवहः | राजन्–पुत्र–निवह (१.१) | group of princes |
| ते | तद् (१.३) | those |
| वन्दिनः | वन्दिन् (१.३) | bards |
| ताः | तद् (१.३) | those |
| कथाः | कथा (१.३) | stories |
| सर्वम् | सर्व (१.१) | all |
| यस्य | यद् (६.१) | of which |
| वशात् | वश (५.१) | by the power |
| अगात् | अगात् (√इ कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | went |
| स्मृति-पथम् | स्मृति–पथ (२.१) | to the path of memory |
| कालाय | काल (४.१) | to Time |
| तस्मै | तद् (४.१) | to that |
| नमः | नमस् | salutation |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | र | म्या | न | ग | री | म | हा | न्स | नृ | प | तिः | सा | म | न्त | च | क्रं | च | त |
| त्पा | र्श्वे | त | स्य | च | सा | वि | द | ग्ध | प | रि | ष | त्ता | श्च | न्द्र | बि | म्बा | न | नाः |
| उ | द्वृ | त्तः | स | च | रा | ज | पु | त्र | नि | व | ह | स्ते | व | न्दि | न | स्ताः | क | थाः |
| स | र्वं | य | स्य | व | शा | द | गा | त्स्मृ | ति | प | थं | का | ला | य | त | स्मै | न | मः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.