ब्रह्मेन्द्रादिमरुद्गणांस्तृणकणान्यत्र स्थितो मन्यते
यत्स्वादाद्विरसा भवन्ति विभवास्त्रैलोक्यराज्यादयः ।
भोगः कोऽपि स एव एक परमो नित्योदितो जृम्भते
भोः साधो क्षणभङ्गुरे तदितरे भोगे रतिं मा कृथाः ॥
ब्रह्मेन्द्रादिमरुद्गणांस्तृणकणान्यत्र स्थितो मन्यते
यत्स्वादाद्विरसा भवन्ति विभवास्त्रैलोक्यराज्यादयः ।
भोगः कोऽपि स एव एक परमो नित्योदितो जृम्भते
भोः साधो क्षणभङ्गुरे तदितरे भोगे रतिं मा कृथाः ॥
यत्स्वादाद्विरसा भवन्ति विभवास्त्रैलोक्यराज्यादयः ।
भोगः कोऽपि स एव एक परमो नित्योदितो जृम्भते
भोः साधो क्षणभङ्गुरे तदितरे भोगे रतिं मा कृथाः ॥
अन्वयः
AI
यत्र स्थितः (योगी) ब्रह्म-इन्द्र-आदि-मरुत्-गणान् तृण-कणान् मन्यते, यत्-स्वादात् त्रैलोक्य-राज्य-आदयः विभवाः विरसाः भवन्ति, सः एव कः अपि एकः परमः नित्य-उदितः भोगः जृम्भते । भोः साधो, तत्-इतरे क्षण-भङ्गुरे भोगे रतिम् मा कृथाः ।
Summary
AI
Established in that state, one considers gods like Brahma and Indra as mere specks of grass. By its taste, even the sovereignty of the three worlds becomes insipid. That unique, supreme, and ever-present bliss alone manifests. O good man, do not take pleasure in other enjoyments which are momentary.
सारांश
AI
परम आनंद की उस अवस्था में मनुष्य देवताओं को भी तिनके के समान समझता है और त्रैलोक्य का राज्य भी फीका लगने लगता है। हे साधु! उस नित्य और उत्तम आनंद को छोड़कर क्षणभंगुर सांसारिक सुखों में मोह न करो।
पदच्छेदः
AI
| ब्रह्म-इन्द्र-आदि-मरुत्-गणान् | ब्रह्मन्–इन्द्र–आदि–मरुत्–गण (२.३) | the hosts of gods like Brahma, Indra, etc. |
| तृण-कणान् | तृण–कण (२.३) | as specks of grass |
| यत्र | यत्र | wherein |
| स्थितः | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | established |
| मन्यते | मन्यते (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considers |
| यत्-स्वादात् | यद्–स्वाद (५.१) | from the taste of which |
| विरसाः | विरस (१.३) | tasteless |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | become |
| विभवाः | विभव (१.३) | splendors |
| त्रैलोक्य-राज्य-आदयः | त्रैलोक्य–राज्य–आदि (१.३) | such as the sovereignty of the three worlds |
| भोगः | भोग (१.१) | enjoyment/experience |
| कः | किम् (१.१) | some |
| अपि | अपि | indeed |
| सः | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | alone |
| एकः | एक (१.१) | one |
| परमः | परम (१.१) | supreme |
| नित्य-उदितः | नित्य–उदित (१.१) | ever-risen |
| जृम्भते | जृम्भते (√जृम्भ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | unfolds/manifests |
| भोः | भोः (८.०) | O |
| साधो | साधु (८.१) | good man |
| क्षण-भङ्गुरे | क्षण–भङ्गुर (७.१) | in the momentary |
| तत्-इतरे | तद्–इतर (७.१) | other than that |
| भोगे | भोग (७.१) | in pleasure |
| रतिम् | रति (२.१) | attachment |
| मा | मा | do not |
| कृथाः | कृथाः (√कृ कर्तरि लुङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | make |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब्र | ह्मे | न्द्रा | दि | म | रु | द्ग | णां | स्तृ | ण | क | णा | न्य | त्र | स्थि | तो | म | न्य | ते |
| य | त्स्वा | दा | द्वि | र | सा | भ | व | न्ति | वि | भ | वा | स्त्रै | लो | क्य | रा | ज्या | द | यः |
| भो | गः | को | ऽपि | स | ए | व | ए | क | प | र | मो | नि | त्यो | दि | तो | जृ | म्भ | ते |
| भोः | सा | धो | क्ष | ण | भ | ङ्गु | रे | त | दि | त | रे | भो | गे | र | तिं | मा | कृ | थाः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.