भोगा भङ्गुरवृत्तयो बहुविधास्तैरेव चायं भव-
स्तत्कस्येह कृते परिभ्रमत रे लोकाः कृतं चेष्टतैः ।
आशापाशशतापशान्तिविशदं चेतःसमाधीयतां
कामोत्पत्तिवशात्स्वधामनि यदि श्रद्देयमस्मद्वचः ॥
भोगा भङ्गुरवृत्तयो बहुविधास्तैरेव चायं भव-
स्तत्कस्येह कृते परिभ्रमत रे लोकाः कृतं चेष्टतैः ।
आशापाशशतापशान्तिविशदं चेतःसमाधीयतां
कामोत्पत्तिवशात्स्वधामनि यदि श्रद्देयमस्मद्वचः ॥
स्तत्कस्येह कृते परिभ्रमत रे लोकाः कृतं चेष्टतैः ।
आशापाशशतापशान्तिविशदं चेतःसमाधीयतां
कामोत्पत्तिवशात्स्वधामनि यदि श्रद्देयमस्मद्वचः ॥
अन्वयः
AI
भोगाः बहुविधाः भङ्गुर-वृत्तयः (सन्ति) । तैः एव च अयम् भवः (अस्ति) । तत् रे लोकाः, इह कस्य कृते परिभ्रमत? चेष्टितैः कृतम् । यदि अस्मद्-वचः श्रद्धेयम् (अस्ति), (तर्हि) काम-उत्पत्ति-वशात् आशा-पाश-शत-अपशान्ति-विशदम् चेतः स्व-धामनि समाधीयताम् ।
Summary
AI
Pleasures are varied but fleeting, and this worldly existence is made of them. O people, for whose sake do you wander? Enough with these efforts! If our words are to be believed, then concentrate your mind—which is clear from the hundreds of snares of hope and the arising of desires—on the Supreme Self.
सारांश
AI
भोग क्षणभंगुर हैं और यह संसार उन्हीं से निर्मित है। इसलिए व्यर्थ की भागदौड़ छोड़कर अपनी तृष्णाओं को शांत करो और अपने आत्म-स्वरूप में स्थित हो जाओ।
पदच्छेदः
AI
| भोगाः | भोग (१.३) | pleasures |
| भङ्गुर-वृत्तयः | भङ्गुर–वृत्ति (१.३) | of a fleeting nature |
| बहुविधाः | बहुविध (१.३) | of many kinds |
| तैः | तद् (३.३) | by them |
| एव | एव | only |
| च | च | and |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| भवः | भव (१.१) | worldly existence |
| तत् | तद् | therefore |
| कस्य | किम् (६.१) | for whose |
| इह | इह | here |
| कृते | कृते | for the sake of |
| परिभ्रमत | परिभ्रमत (परि√भ्रम् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | (why do you) wander |
| रे | रे (८.०) | O |
| लोकाः | लोक (८.३) | people |
| कृतम् | कृत (√कृ+क्त, १.१) | enough |
| चेष्टितैः | चेष्टित (३.३) | with efforts |
| आशा-पाश-शत-अपशान्ति-विशदम् | आशा–पाश–शत–अपशान्ति–विशद (२.१) | clear from the disturbance of hundreds of snares of hope |
| चेतः | चेतस् (२.१) | the mind |
| समाधीयताम् | समाधीयताम् (सम्+आ√धा भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be concentrated |
| काम-उत्पत्ति-वशात् | काम–उत्पत्ति–वशात् (५.१) | due to the arising of desire |
| स्व-धामनि | स्व–धामन् (७.१) | in one's own self |
| यदि | यदि | if |
| श्रद्धेयम् | श्रद्धेय (१.१) | to be believed |
| अस्मद्-वचः | अस्मद्–वचस् (१.१) | our word |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भो | गा | भ | ङ्गु | र | वृ | त्त | यो | ब | हु | वि | धा | स्तै | रे | व | चा | यं | भ | व |
| स्त | त्क | स्ये | ह | कृ | ते | प | रि | भ्र | म | त | रे | लो | काः | कृ | तं | चे | ष्ट | तैः |
| आ | शा | पा | श | श | ता | प | शा | न्ति | वि | श | दं | चे | तः | स | मा | धी | य | तां |
| का | मो | त्प | त्ति | व | शा | त्स्व | धा | म | नि | य | दि | श्र | द्दे | य | म | स्म | द्व | चः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.