कृच्छ्रेणामेध्यमध्ये नियमिततनुभिः स्थीयते गर्भवासे
कान्ताविश्लेषदुःखव्यतिकरविषमो यौवने चोपभोगः ।
वामाक्षीणामवज्ञाविहसितवसतिर्वृद्धभावोऽन्यसाधुः
संसारे रे मनुष्या वदत यदि सुखं स्वल्पमप्यस्ति किञ्चित् ॥
कृच्छ्रेणामेध्यमध्ये नियमिततनुभिः स्थीयते गर्भवासे
कान्ताविश्लेषदुःखव्यतिकरविषमो यौवने चोपभोगः ।
वामाक्षीणामवज्ञाविहसितवसतिर्वृद्धभावोऽन्यसाधुः
संसारे रे मनुष्या वदत यदि सुखं स्वल्पमप्यस्ति किञ्चित् ॥
कान्ताविश्लेषदुःखव्यतिकरविषमो यौवने चोपभोगः ।
वामाक्षीणामवज्ञाविहसितवसतिर्वृद्धभावोऽन्यसाधुः
संसारे रे मनुष्या वदत यदि सुखं स्वल्पमप्यस्ति किञ्चित् ॥
अन्वयः
AI
रे मनुष्याः, (मानवैः) गर्भ-वासे अमेध्य-मध्ये नियमित-तनुभिः कृच्छ्रेण स्थीयते । यौवने च उपभोगः कान्ता-विश्लेष-दुःख-व्यतिकर-विषमः (भवति) । वृद्ध-भावः वामाक्षीणाम् अवज्ञा-विहसित-वसतिः (सन्) अनभिसाधुः (भवति) । (अतः) संसारे यदि किञ्चित् स्वल्पम् अपि सुखम् अस्ति (तत्) वदत ।
Summary
AI
O men, tell me if there is even a little happiness in this worldly life. In the womb, one stays with great difficulty amidst filth with a constrained body. In youth, enjoyment is marred by the intense pain of separation from a loved one. Old age is unpleasant, being a target of contempt and ridicule from beautiful women.
सारांश
AI
गर्भवास कष्टकारी है, युवावस्था वियोग के दुःख से भरी है और बुढ़ापा उपहास का कारण है। विचार करने पर इस संसार में लेशमात्र भी वास्तविक सुख दिखाई नहीं देता।
पदच्छेदः
AI
| कृच्छ्रेण | कृच्छ्र (३.१) | with difficulty |
| अमेध्य-मध्ये | अमेध्य–मध्य (७.१) | in the midst of impurity |
| नियमित-तनुभिः | नियमित–तनु (३.३) | by those with constrained bodies |
| स्थीयते | स्थीयते (√स्था भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is stayed |
| गर्भ-वासे | गर्भ–वास (७.१) | in the womb-dwelling |
| कान्ता-विश्लेष-दुःख-व्यतिकर-विषमः | कान्ता–विश्लेष–दुःख–व्यतिकर–विषम (१.१) | painful due to the mixture of sorrow from separation from the beloved |
| यौवने | यौवन (७.१) | in youth |
| च | च | and |
| उपभोगः | उपभोग (१.१) | enjoyment |
| वामाक्षीणाम् | वामाक्षी (६.३) | of beautiful-eyed women |
| अवज्ञा-विहसित-वसतिः | अवज्ञा–विहसित–वसति (१.१) | an abode of contemptuous laughter |
| वृद्ध-भावः | वृद्ध–भाव (१.१) | old age |
| अनभिसाधुः | अनभिसाधु (१.१) | is unpleasant |
| संसारे | संसार (७.१) | in this worldly existence |
| रे | रे (८.०) | O! |
| मनुष्याः | मनुष्य (८.३) | men |
| वदत | वदत (√वद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | speak |
| यदि | यदि | if |
| सुखम् | सुख (१.१) | happiness |
| स्वल्पम् | स्वल्प (१.१) | even a little |
| अपि | अपि | also |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| किञ्चित् | किञ्चित् | anything |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | च्छ्रे | णा | मे | ध्य | म | ध्ये | नि | य | मि | त | त | नु | भिः | स्थी | य | ते | ग | र्भ | वा | से |
| का | न्ता | वि | श्ले | ष | दुः | ख | व्य | ति | क | र | वि | ष | मो | यौ | व | ने | चो | प | भो | गः |
| वा | मा | क्षी | णा | म | व | ज्ञा | वि | ह | सि | त | व | स | ति | र्वृ | द्ध | भा | वो | ऽन्य | सा | धुः |
| सं | सा | रे | रे | म | नु | ष्या | व | द | त | य | दि | सु | खं | स्व | ल्प | म | प्य | स्ति | कि | ञ्चित् |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.