भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला
आयुर्वायुविघट्टिताब्जपटलीलीनाम्बुवद्भङ्गुरम् ।
लीला यौवनलालसास्तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतं
योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विदध्वं बुधाः ॥
भोगा मेघवितानमध्यविलसत्सौदामिनीचञ्चला
आयुर्वायुविघट्टिताब्जपटलीलीनाम्बुवद्भङ्गुरम् ।
लीला यौवनलालसास्तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतं
योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विदध्वं बुधाः ॥
आयुर्वायुविघट्टिताब्जपटलीलीनाम्बुवद्भङ्गुरम् ।
लीला यौवनलालसास्तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतं
योगे धैर्यसमाधिसिद्धिसुलभे बुद्धिं विदध्वं बुधाः ॥
अन्वयः
AI
बुधाः, तनुभृताम् भोगाः मेघ-वितान-मध्य-विलसत्-सौदामिनी-चञ्चलाः, आयुः वायु-विघट्टित-अब्ज-पटली-लीन-अम्बुवत् भङ्गुरम्, यौवन-लालसाः लीलाः (सन्ति) इति द्रुतम् आकलय्य, धैर्य-समाधि-सिद्धि-सुलभे योगे बुद्धिम् विदध्वम् ।
Summary
AI
O wise ones, realizing quickly that for mortals, pleasures are as fickle as lightning in the clouds, life is as fragile as a water drop on a wind-shaken lotus leaf, and youthful desires are mere sport, fix your intellect on yoga, which is easily attained through the perfection of steadfast meditation.
सारांश
AI
सांसारिक सुख बिजली की तरह चंचल हैं और आयु कमल के पत्ते पर ठहरे पानी की बूँद के समान अस्थिर है। यह जानकर बुद्धिमानों को योग और धैर्य का मार्ग अपनाना चाहिए।
पदच्छेदः
AI
| भोगाः | भोग (१.३) | Pleasures |
| मेघ-वितान-मध्य-विलसत्-सौदामिनी-चञ्चलाः | मेघ–वितान–मध्य–विलसत् (वि√लस्+शतृ)–सौदामिनी–चञ्चल (१.३) | are as fickle as lightning flashing amidst a canopy of clouds |
| आयुः | आयुस् (१.१) | Life |
| वायु-विघट्टित-अब्ज-पटली-लीन-अम्बुवत् | वायु–विघट्टित–अब्ज–पटली–लीन–अम्बुवत् | like a drop of water on a lotus leaf shaken by the wind |
| भङ्गुरम् | भङ्गुर (१.१) | is fragile |
| लीलाः | लीला (१.३) | are mere sports |
| यौवन-लालसाः | यौवन–लालसा (१.३) | The desires of youth |
| तनुभृताम् | तनुभृत् (६.३) | of mortals |
| इति | इति | thus |
| आकलय्य | आकलय्य (आ√कल्+ल्यप्) | realizing |
| द्रुतम् | द्रुतम् | quickly |
| योगे | योग (७.१) | on yoga |
| धैर्य-समाधि-सिद्धि-सुलभे | धैर्य–समाधि–सिद्धि–सुलभ (७.१) | which is easily attainable through the perfection of steadfast meditation |
| बुद्धिम् | बुद्धि (२.१) | your intellect |
| विदध्वम् | विदध्वम् (वि√धा कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. बहु.) | fix |
| बुधाः | बुध (८.३) | O wise ones |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भो | गा | मे | घ | वि | ता | न | म | ध्य | वि | ल | स | त्सौ | दा | मि | नी | च | ञ्च | ला |
| आ | यु | र्वा | यु | वि | घ | ट्टि | ता | ब्ज | प | ट | ली | ली | ना | म्बु | व | द्भ | ङ्गु | रम् |
| ली | ला | यौ | व | न | ला | ल | सा | स्त | नु | भृ | ता | मि | त्या | क | ल | य्य | द्रु | तं |
| यो | गे | धै | र्य | स | मा | धि | सि | द्धि | सु | ल | भे | बु | द्धिं | वि | द | ध्वं | बु | धाः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.