आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते
लक्ष्मीर्यत्र पतन्ति तत्र विवृतद्वारा इव व्यापदः ।
जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसा-
त्तत्किं तेन निरङ्कुशेन विधिना यन्निर्मितं सुस्थिरम् ॥
आधिव्याधिशतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते
लक्ष्मीर्यत्र पतन्ति तत्र विवृतद्वारा इव व्यापदः ।
जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसा-
त्तत्किं तेन निरङ्कुशेन विधिना यन्निर्मितं सुस्थिरम् ॥
लक्ष्मीर्यत्र पतन्ति तत्र विवृतद्वारा इव व्यापदः ।
जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसा-
त्तत्किं तेन निरङ्कुशेन विधिना यन्निर्मितं सुस्थिरम् ॥
अन्वयः
AI
जनस्य आरोग्यम् विविधैः आधि-व्याधि-शतैः उन्मूल्यते । यत्र लक्ष्मीः पतति तत्र व्यापदः विवृत-द्वाराः इव (पतन्ति) । मृत्युः जातम् जातम् विवशम् (प्राणिनम्) अवश्यम् आशु आत्मसात् करोति । तत् निरङ्कुशेन तेन विधिना यत् सुस्थिरम् निर्मितम्, तत् किम्?
Summary
AI
People's health is uprooted by hundreds of various mental and physical ailments. Wherever fortune falls, calamities seem to enter as if through open doors. Death inevitably and quickly makes its own whatever is born. Therefore, what has been created by that unrestrained fate that can be considered stable?
सारांश
AI
रोग स्वास्थ्य को नष्ट करते हैं, लक्ष्मी के साथ विपत्तियाँ आती हैं और मृत्यु सबको अपना ग्रास बना लेती है। विधाता ने इस संसार में कुछ भी स्थिर और सुरक्षित नहीं बनाया है।
पदच्छेदः
AI
| आधि-व्याधि-शतैः | आधि–व्याधि–शत (३.३) | by hundreds of mental and physical ailments |
| जनस्य | जन (६.१) | of people |
| विविधैः | विविध (३.३) | various |
| आरोग्यम् | आरोग्य (१.१) | health |
| उन्मूल्यते | उन्मूल्यते (उद्√मूल् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is uprooted |
| लक्ष्मीः | लक्ष्मी (१.१) | Fortune |
| यत्र | यत्र | where |
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | falls |
| तत्र | तत्र | there |
| विवृत-द्वाराः | विवृत–द्वार (१.३) | with open doors |
| इव | इव | as if |
| व्यापदः | व्यापद् (१.३) | calamities (fall) |
| जातम् | जात (√जन्+क्त, २.१) | whatever is born |
| जातम् | जात (√जन्+क्त, २.१) | whatever is born |
| अवश्यम् | अवश्यम् | inevitably |
| आशु | आशु | quickly |
| विवशम् | विवश (२.१) | helpless |
| मृत्युः | मृत्यु (१.१) | Death |
| करोति | करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | makes |
| आत्मसात् | आत्मसात् | its own |
| तत् | तत् | Therefore |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| निरङ्कुशेन | निरङ्कुश (३.१) | unrestrained |
| विधिना | विधि (३.१) | fate |
| यत् | यद् (१.१) | that which |
| निर्मितम् | निर्मित (निर्√मा+क्त, १.१) | was created |
| सुस्थिरम् | सुस्थिर (१.१) | as stable |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | धि | व्या | धि | श | तै | र्ज | न | स्य | वि | वि | धै | रा | रो | ग्य | मु | न्मू | ल्य | ते |
| ल | क्ष्मी | र्य | त्र | प | त | न्ति | त | त्र | वि | वृ | त | द्वा | रा | इ | व | व्या | प | दः |
| जा | तं | जा | त | म | व | श्य | मा | शु | वि | व | शं | मृ | त्युः | क | रो | त्या | त्म | सा |
| त्त | त्किं | ते | न | नि | र | ङ्कु | शे | न | वि | धि | ना | य | न्नि | र्मि | तं | सु | स्थि | रम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.