भोगे रोगमयं कुले च्युतिभयं वित्ते नृपालाद्भयं
माने धैन्यभयं बले रिपुभयं रूपे जराय भयम् ।
शास्त्रे वादिभयं गुणे खलभयं काये कृतान्ताद्भयं
सर्वं वस्तु भयान्वितं भुवि नॄणां वैराग्यमेवाभयम् ॥
भोगे रोगमयं कुले च्युतिभयं वित्ते नृपालाद्भयं
माने धैन्यभयं बले रिपुभयं रूपे जराय भयम् ।
शास्त्रे वादिभयं गुणे खलभयं काये कृतान्ताद्भयं
सर्वं वस्तु भयान्वितं भुवि नॄणां वैराग्यमेवाभयम् ॥
माने धैन्यभयं बले रिपुभयं रूपे जराय भयम् ।
शास्त्रे वादिभयं गुणे खलभयं काये कृतान्ताद्भयं
सर्वं वस्तु भयान्वितं भुवि नॄणां वैराग्यमेवाभयम् ॥
अन्वयः
AI
भुवि नॄणाम् भोगे रोग-भयम्, कुले च्युति-भयम्, वित्ते नृपालात् भयम्, माने दैन्य-भयम्, बले रिपु-भयम्, रूपे जरायाः भयम्, शास्त्रे वादि-भयम्, गुणे खल-भयम्, काये कृतान्तात् भयम् (अस्ति) । सर्वम् वस्तु भय-अन्वितम् (अस्ति) । वैराग्यम् एव अभयम् ।
Summary
AI
On earth, for humans, enjoyment is fraught with the fear of disease; high birth, with the fear of falling; wealth, with fear from kings; honor, with fear of humiliation; strength, with fear of enemies; beauty, with fear of old age; scripture, with fear of disputants; virtue, with fear of the wicked; and the body, with fear of death. Everything is accompanied by fear; only dispassion is fearless.
सारांश
AI
संसार की हर वस्तु—भोग, कुल, धन, मान और बल—किसी न किसी भय से युक्त है। केवल वैराग्य ही वह एकमात्र मार्ग है जो मनुष्य को पूर्णतः निर्भय बनाता है।
पदच्छेदः
AI
| भोगे | भोग (७.१) | In enjoyment |
| रोग-भयम् | रोग–भय (१.१) | there is fear of disease |
| कुले | कुल (७.१) | in high birth |
| च्युति-भयम् | च्युति–भय (१.१) | fear of a fall |
| वित्ते | वित्त (७.१) | in wealth |
| नृपालात् | नृपाल (५.१) | from kings |
| भयम् | भय (१.१) | fear |
| माने | मान (७.१) | in honor |
| दैन्य-भयम् | दैन्य–भय (१.१) | fear of humiliation |
| बले | बल (७.१) | in strength |
| रिपु-भयम् | रिपु–भय (१.१) | fear of enemies |
| रूपे | रूप (७.१) | in beauty |
| जरायाः | जरा (६.१) | of old age |
| भयम् | भय (१.१) | fear |
| शास्त्रे | शास्त्र (७.१) | in scripture |
| वादि-भयम् | वादिन्–भय (१.१) | fear of disputants |
| गुणे | गुण (७.१) | in virtue |
| खल-भयम् | खल–भय (१.१) | fear of the wicked |
| काये | काय (७.१) | in the body |
| कृतान्तात् | कृतान्त (५.१) | from death |
| भयम् | भय (१.१) | fear |
| सर्वम् | सर्व (१.१) | Everything |
| वस्तु | वस्तु (१.१) | thing |
| भय-अन्वितम् | भय–अन्वित (१.१) | is accompanied by fear |
| भुवि | भू (७.१) | on earth |
| नॄणाम् | नृ (६.३) | for men |
| वैराग्यम् | वैराग्य (१.१) | Dispassion |
| एव | एव | alone |
| अभयम् | अभय (१.१) | is freedom from fear |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भो | गे | रो | ग | म | यं | कु | ले | च्यु | ति | भ | यं | वि | त्ते | नृ | पा | ला | द्भ | यं |
| मा | ने | धै | न्य | भ | यं | ब | ले | रि | पु | भ | यं | रू | पे | ज | रा | य | भ | यम् |
| शा | स्त्रे | वा | दि | भ | यं | गु | णे | ख | ल | भ | यं | का | ये | कृ | ता | न्ता | द्भ | यं |
| स | र्वं | व | स्तु | भ | या | न्वि | तं | भु | वि | नॄ | णां | वै | रा | ग्य | मे | वा | भ | यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.