उत्खातं निधिशङ्कया क्षितितलं ध्माता गिरेर्धातवो
निस्तीर्णः सरितां पतिर्नृपतयो यत्नेन सन्तोषिताः ।
मन्त्राराधनतत्परेण मनसा नीताः श्मशाने निशाः
प्राप्तः काणवराटकोऽपि न मया तृष्णे सकामा भव ॥
उत्खातं निधिशङ्कया क्षितितलं ध्माता गिरेर्धातवो
निस्तीर्णः सरितां पतिर्नृपतयो यत्नेन सन्तोषिताः ।
मन्त्राराधनतत्परेण मनसा नीताः श्मशाने निशाः
प्राप्तः काणवराटकोऽपि न मया तृष्णे सकामा भव ॥
निस्तीर्णः सरितां पतिर्नृपतयो यत्नेन सन्तोषिताः ।
मन्त्राराधनतत्परेण मनसा नीताः श्मशाने निशाः
प्राप्तः काणवराटकोऽपि न मया तृष्णे सकामा भव ॥
अन्वयः
AI
मया निधि-शङ्कया क्षिति-तलं उत्खातम्, गिरेः धातवः ध्माताः, सरितां पतिः निस्तीर्णः, नृपतयः यत्नेन सन्तोषिताः, मन्त्र-आराधन-तत्-परेण मनसा श्मशाने निशाः नीताः, (तथापि) मया काण-वराटकः अपि न प्राप्तः। तृष्णे, सकामा भव।
Summary
AI
I dug up the earth suspecting treasure, smelted ores from mountains, crossed the ocean, and painstakingly pleased kings. With a mind devoted to mantras, I spent nights in cremation grounds. Yet, I did not obtain even a broken cowrie shell. O Greed, (after all this) now you can be fulfilled! (This is said with irony, meaning 'give up').
सारांश
AI
धन की आशा में धरती खोदी, समुद्र पार किया और श्मशानों में मंत्र साधना की, पर कुछ प्राप्त न हुआ। हे तृष्णा! अब तो अपनी इच्छा पूर्ण कर शांत हो जा।
पदच्छेदः
AI
| उत्खातम् | उत्खात (उद्√खन्+क्त, १.१) | Was dug up |
| निधि | निधि | treasure |
| शङ्कया | शङ्का (३.१) | with the suspicion of |
| क्षिति | क्षिति | earth |
| तलम् | तल (१.१) | the surface of |
| ध्माताः | ध्मात (√ध्मा+क्त, १.३) | Were smelted |
| गिरेः | गिरि (६.१) | of the mountain |
| धातवः | धातु (१.३) | ores |
| निस्तीर्णः | निस्तीर्ण (निस्√तॄ+क्त, १.१) | Was crossed |
| सरिताम् | सरित् (६.३) | of rivers |
| पतिः | पति (१.१) | the lord (ocean) |
| नृपतयः | नृपति (१.३) | Kings |
| यत्नेन | यत्न (३.१) | with effort |
| सन्तोषिताः | सन्तोषित (सम्√तुष्+णिच्+क्त, १.३) | were pleased |
| मन्त्र | मन्त्र | mantra |
| आराधन | आराधन | worship |
| तत् | तत् | to that |
| परेण | पर (३.१) | devoted |
| मनसा | मनस् (३.१) | with the mind |
| नीताः | नीत (√नी+क्त, १.३) | Were spent |
| श्मशाने | श्मशान (७.१) | in the cremation ground |
| निशाः | निशा (१.३) | nights |
| प्राप्तः | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.१) | Was obtained |
| काण | काण | broken |
| वराटकः | वराटक (१.१) | cowrie shell |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| तृष्णे | तृष्णा (८.१) | O Greed! |
| सकामा | सकाम (१.१) | fulfilled |
| भव | भव (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्खा | तं | नि | धि | श | ङ्क | या | क्षि | ति | त | लं | ध्मा | ता | गि | रे | र्धा | त | वो |
| नि | स्ती | र्णः | स | रि | तां | प | ति | र्नृ | प | त | यो | य | त्ने | न | स | न्तो | षि | ताः |
| म | न्त्रा | रा | ध | न | त | त्प | रे | ण | म | न | सा | नी | ताः | श्म | शा | ने | नि | शाः |
| प्रा | प्तः | का | ण | व | रा | ट | को | ऽपि | न | म | या | तृ | ष्णे | स | का | मा | भ | व |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.