भ्रान्तं देशमनेकदुर्गविषमं प्राप्तं न किञ्चित्फलं
त्यक्त्वा जातिकुलाभिमानमुचितं सेवा कृता निष्फला ।
भुक्तं मानविवर्जितं परगृहेष्वाशङ्कया काकव-
त्तृष्णे जृम्भसि पापकर्मपिशुने नाद्यापि सन्तुष्यसि ॥
भ्रान्तं देशमनेकदुर्गविषमं प्राप्तं न किञ्चित्फलं
त्यक्त्वा जातिकुलाभिमानमुचितं सेवा कृता निष्फला ।
भुक्तं मानविवर्जितं परगृहेष्वाशङ्कया काकव-
त्तृष्णे जृम्भसि पापकर्मपिशुने नाद्यापि सन्तुष्यसि ॥
त्यक्त्वा जातिकुलाभिमानमुचितं सेवा कृता निष्फला ।
भुक्तं मानविवर्जितं परगृहेष्वाशङ्कया काकव-
त्तृष्णे जृम्भसि पापकर्मपिशुने नाद्यापि सन्तुष्यसि ॥
अन्वयः
AI
अनेक-दुर्ग-विषमं देशं भ्रान्तम्, किञ्चित् फलं न प्राप्तम्। उचितं जाति-कुल-अभिमानं त्यक्त्वा निष्फला सेवा कृता। पर-गृहेषु काकवत् आशङ्कया मान-विवर्जितं भुक्तम्। पाप-कर्म-पिशुने तृष्णे, (त्वम्) जृम्भसि, अद्य अपि न सन्तुष्यसि।
Summary
AI
I wandered through difficult lands with many fortresses, but gained no reward. Abandoning my proper pride of caste and family, I performed fruitless service. I ate dishonorably in the houses of others, fearful like a crow. O Greed, you who lead to sinful deeds, you still expand and are not satisfied even now!
सारांश
AI
अनेक दुर्गम स्थानों पर भटकने और मान-मर्यादा त्यागकर दूसरों की निष्फल सेवा करने के बाद भी हे पापों की मूल तृष्णा! तू अब भी संतुष्ट नहीं हुई है।
पदच्छेदः
AI
| भ्रान्तम् | भ्रान्त (√भ्रम्+क्त, १.१) | (I) wandered |
| देशम् | देश (२.१) | lands |
| अनेक | अनेक | many |
| दुर्ग | दुर्ग | fortresses |
| विषमम् | विषम (२.१) | difficult with |
| प्राप्तम् | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.१) | was obtained |
| न | न | not |
| किञ्चित् | किञ्चित् | any |
| फलम् | फल (१.१) | fruit |
| त्यक्त्वा | त्यक्त्वा (√त्यज्+क्त्वा) | Having abandoned |
| जाति | जाति | caste |
| कुल | कुल | family |
| अभिमानम् | अभिमान (२.१) | pride |
| उचितम् | उचित (२.१) | proper |
| सेवा | सेवा (१.१) | Service |
| कृता | कृत (√कृ+क्त, १.१) | was done |
| निष्फला | निष्फल (१.१) | fruitless |
| भुक्तम् | भुक्त (√भुज्+क्त, १.१) | (I) ate |
| मान | मान | honor |
| विवर्जितम् | विवर्जित (१.१) | devoid of |
| पर | पर | others' |
| गृहेषु | गृह (७.३) | in houses |
| आशङ्कया | आशङ्का (३.१) | with fear |
| काकवत् | काकवत् | like a crow |
| तृष्णे | तृष्णा (८.१) | O Greed! |
| जृम्भसि | जृम्भसि (√जृम्भ् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you expand |
| पाप | पाप | sinful |
| कर्म | कर्मन् | deeds |
| पिशुने | पिशुन (८.१) | O betrayer to |
| न | न | not |
| अद्य | अद्य | today |
| अपि | अपि | even |
| सन्तुष्यसि | सन्तुष्यसि (सम्√तुष् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are satisfied |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ्रा | न्तं | दे | श | म | ने | क | दु | र्ग | वि | ष | मं | प्रा | प्तं | न | कि | ञ्चि | त्फ | लं |
| त्य | क्त्वा | जा | ति | कु | ला | भि | मा | न | मु | चि | तं | से | वा | कृ | ता | नि | ष्फ | ला |
| भु | क्तं | मा | न | वि | व | र्जि | तं | प | र | गृ | हे | ष्वा | श | ङ्क | या | का | क | व |
| त्तृ | ष्णे | जृ | म्भ | सि | पा | प | क | र्म | पि | शु | ने | ना | द्या | पि | स | न्तु | ष्य | सि |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.