ये सन्तोषनिरन्तरप्रमुदितस्तेषां न भिन्ना मुदो
ये त्वन्ये धनलुब्धसङ्कलधियस्तेसां न तृष्णाहता ।
इत्थं कस्य कृते कुतः स विधिना कीदृक्पदं सम्पदां
स्वात्मन्येव समाप्तहेममहिमा मेरुर्न मे रोचते ॥

अन्वयः AI ये सन्तोष-निरन्तर-प्रमुदिताः (सन्ति) तेषाम् मुदः न भिन्नाः । ये तु अन्ये धन-लुब्ध-सङ्कल-धियः (सन्ति) तेषाम् तृष्णा न हता । इत्थम् स विधिना कस्य कृते, कुतः, कीदृक् सम्पदां पदं (सृष्टः)? स्वात्मनि एव समाप्त-हेम-महिमा मेरुः मे न रोचते ।

Summary AI The joys of those who are ever delighted by contentment are not separate from them. As for others, whose minds are agitated by greed, their thirst is never quenched. Thus, for whom, and why, did fate create that abode of riches, Mount Meru? Its golden glory, confined to itself, does not please me.

सारांश AI संतोषी सदैव सुखी हैं और लोभी कभी तृप्त नहीं होते। ऐसे में केवल स्वयं में ही स्वर्ण की महिमा समेटे हुए सुमेरु पर्वत से मेरा कोई प्रयोजन नहीं है।

पदच्छेदः AI

ये	यद् (१.३)	Those who
सन्तोष-निरन्तर-प्रमुदिताः	सन्तोष–निरन्तर–प्रमुदित (१.३)	are constantly delighted by contentment
तेषाम्	तद् (६.३)	their
न	न	not
भिन्नाः	भिन्न (√भिद्+क्त, १.३)	are distinct
मुदः	मुद् (१.३)	joys
ये	यद् (१.३)	those who
तु	तु	but
अन्ये	अन्य (१.३)	others
धन-लुब्ध-सङ्कल-धियः	धन–लुब्ध–सङ्कल–धी (१.३)	whose minds are agitated by greed for wealth
तेषाम्	तद् (६.३)	their
न	न	not
तृष्णा	तृष्णा (१.१)	thirst
हता	हत (√हन्+क्त, १.१)	is destroyed
इत्थम्	इत्थम्	Thus
कस्य	किम् (६.१)	for whom
कृते	कृत (७.१)	for the sake of
कुतः	कुतः	why
सः	तद् (१.१)	that
विधिना	विधि (३.१)	by fate
कीदृक्	कीदृश् (१.१)	what kind of
पदम्	पद (१.१)	abode
सम्पदाम्	सम्पद् (६.३)	of riches (was created)
स्वात्मनि	स्वात्मन् (७.१)	in itself
एव	एव	only
समाप्त-हेम-महिमा	समाप्त–हेमन्–महिमन् (१.१)	whose golden glory is confined
मेरुः	मेरु (१.१)	Mount Meru
न	न	not
मे	अस्मद् (४.१)	to me
रोचते	रोचते (√रुच् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is pleasing

छन्दः शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९
ये	स	न्तो	ष	नि	र	न्त	र	प्र	मु	दि	त	स्ते	षां	न	भि	न्ना	मु	दो
ये	त्व	न्ये	ध	न	लु	ब्ध	स	ङ्क	ल	धि	य	स्ते	सां	न	तृ	ष्णा	ह	ता
इ	त्थं	क	स्य	कृ	ते	कु	तः	स	वि	धि	ना	की	दृ	क्प	दं	स	म्प	दां
स्वा	त्म	न्ये	व	स	मा	प्त	हे	म	म	हि	मा	मे	रु	र्न	मे	रो	च	ते
म			स			ज			स			त			त			ग

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

अमरुशतकम् अमरुः

About

Resources

Connect