ये वर्तन्ते धनपतिपुरः प्रार्थनादुःखभाजो
ये चाल्पत्वं दधति विषयाक्षेपपर्याप्तबुद्धेः ।
तेषामन्तःस्फुरितहसितं वासराणि स्मरेयं
ध्यानच्छेदे शिखरिकुहरग्रावशय्यानिषण्णः ॥
ये वर्तन्ते धनपतिपुरः प्रार्थनादुःखभाजो
ये चाल्पत्वं दधति विषयाक्षेपपर्याप्तबुद्धेः ।
तेषामन्तःस्फुरितहसितं वासराणि स्मरेयं
ध्यानच्छेदे शिखरिकुहरग्रावशय्यानिषण्णः ॥
ये चाल्पत्वं दधति विषयाक्षेपपर्याप्तबुद्धेः ।
तेषामन्तःस्फुरितहसितं वासराणि स्मरेयं
ध्यानच्छेदे शिखरिकुहरग्रावशय्यानिषण्णः ॥
अन्वयः
AI
ये धन-पति-पुरः प्रार्थना-दुःख-भाजः वर्तन्ते, ये च विषयाक्षेप-पर्याप्त-बुद्धेः अल्पत्वम् दधति, तेषाम् अन्तः-स्फुरित-हसितम् वासराणि ध्यान-च्छेदे शिखरि-कुहर-ग्राव-शय्या-निषण्णः (अहम्) स्मरेयम् ।
Summary
AI
In the intervals of my meditation, while seated on a stone bed in a mountain cave, I shall remember with an inner smile the days of those who suffer the misery of begging before the rich, and also those who, with minds content in renunciation, possess so little.
सारांश
AI
जब मैं पर्वत की गुफा में ध्यान मग्न रहूँगा, तब मैं उन लोगों की मूर्खता पर मुस्कुराऊँगा जो धन के लिए दूसरों के सामने गिड़गिड़ाते हैं या विषयों में ही सुख ढूँढते हैं।
पदच्छेदः
AI
| ये | यद् (१.३) | Those who |
| वर्तन्ते | वर्तन्ते (√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | are |
| धन-पति-पुरः | धनपति–पुरस् | before the rich |
| प्रार्थना-दुःख-भाजः | प्रार्थना–दुःख–भाज् (१.३) | partakers in the misery of begging |
| ये | यद् (१.३) | and those who |
| च | च | and |
| अल्पत्वम् | अल्पत्व (२.१) | littleness |
| दधति | दधति (√धा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | possess |
| विषयाक्षेप-पर्याप्त-बुद्धेः | विषय–आक्षेप–पर्याप्त–बुद्धि (६.१) | of an intellect content with casting aside worldly objects |
| तेषाम् | तद् (६.३) | of them |
| अन्तः-स्फुरित-हसितम् | अन्तर्–स्फुरित–हसित (२.१) | with an inner smile |
| वासराणि | वासर (२.३) | their days |
| स्मरेयम् | स्मरेयम् (√स्मृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I shall remember |
| ध्यान-च्छेदे | ध्यान–छेद (७.१) | in the intervals of meditation |
| शिखरि-कुहर-ग्राव-शय्या-निषण्णः | शिखरिन्–कुहर–ग्रावन्–शय्या–निषण्ण (१.१) | while seated on a stone bed in a mountain cave |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | व | र्त | न्ते | ध | न | प | ति | पु | रः | प्रा | र्थ | ना | दुः | ख | भा | जो |
| ये | चा | ल्प | त्वं | द | ध | ति | वि | ष | या | क्षे | प | प | र्या | प्त | बु | द्धेः |
| ते | षा | म | न्तः | स्फु | रि | त | ह | सि | तं | वा | स | रा | णि | स्म | रे | यं |
| ध्या | न | च्छे | दे | शि | ख | रि | कु | ह | र | ग्रा | व | श | य्या | नि | ष | ण्णः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.