पुण्यैर्मूलफलैस्तथा प्रणयिनीं वृत्तिं कुरुष्वाधुना
भूशय्यां नवपल्लवैरकृपणैरुत्तिष्ठ यावो वनम् ।
क्षुद्राणामविवेकमूढमनसां यत्रेश्वराणां सदा
वित्तव्याधिविकारविह्वलगिरां नामापि न श्रूयते ॥
पुण्यैर्मूलफलैस्तथा प्रणयिनीं वृत्तिं कुरुष्वाधुना
भूशय्यां नवपल्लवैरकृपणैरुत्तिष्ठ यावो वनम् ।
क्षुद्राणामविवेकमूढमनसां यत्रेश्वराणां सदा
वित्तव्याधिविकारविह्वलगिरां नामापि न श्रूयते ॥
भूशय्यां नवपल्लवैरकृपणैरुत्तिष्ठ यावो वनम् ।
क्षुद्राणामविवेकमूढमनसां यत्रेश्वराणां सदा
वित्तव्याधिविकारविह्वलगिरां नामापि न श्रूयते ॥
अन्वयः
AI
अधुना पुण्यैः मूल-फलैः तथा प्रणयिनीम् वृत्तिम् कुरुष्व । अकृपणैः नव-पल्लवैः भू-शय्याम् (कुरुष्व) । उत्तिष्ठ, वनम् यावः । यत्र अवििवेक-मूढ-मनसाम् सदा वित्त-व्याधि-विकार-विह्वल-गिराम् क्षुद्राणाम् ईश्वराणाम् नाम अपि न श्रूयते ।
Summary
AI
Make your living now with sacred roots and fruits, and a bed on the ground with abundant fresh leaves. Arise, let us go to the forest, where even the name is not heard of petty rich men, whose minds are deluded by lack of discrimination and whose speech is always faltering from the disease-like affliction of wealth.
सारांश
AI
हे मित्र! चलो वन चलें, जहाँ कंद-मूल का सात्विक आहार और पत्तों की शय्या होगी। वहाँ उन विवेकहीन धनिकों के नाम भी सुनने को नहीं मिलेंगे जो धन के अहंकार में चूर रहते हैं।
पदच्छेदः
AI
| पुण्यैः | पुण्य (३.३) | with sacred |
| मूल-फलैः | मूल–फल (३.३) | roots and fruits |
| तथा | तथा | thus |
| प्रणयिनीम् | प्रणयिन् (२.१) | loving |
| वृत्तिम् | वृत्ति (२.१) | livelihood |
| कुरुष्व | कुरुष्व (√कृ कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | make |
| अधुना | अधुना | now |
| भू-शय्याम् | भू–शय्या (२.१) | a bed on the ground |
| नव-पल्लवैः | नव–पल्लव (३.३) | with fresh sprouts |
| अकृपणैः | अकृपण (३.३) | abundant |
| उत्तिष्ठ | उत्तिष्ठ (उद्√स्था कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Arise |
| यावः | यावः (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. द्वि.) | let us two go |
| वनम् | वन (२.१) | to the forest |
| क्षुद्राणाम् | क्षुद्र (६.३) | of the petty |
| अविवेक-मूढ-मनसाम् | अविवेक–मूढ–मनस् (६.३) | whose minds are deluded by lack of discrimination |
| यत्र | यत्र | where |
| ईश्वराणाम् | ईश्वर (६.३) | of the rich |
| सदा | सदा | always |
| वित्त-व्याधि-विकार-विह्वल-गिराम् | वित्त–व्याधि–विकार–विह्वल–गिर् (६.३) | whose speech is faltering from the disease-like affliction of wealth |
| नाम | नामन् (१.१) | name |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| श्रूयते | श्रूयते (√श्रु भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is heard |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | ण्यै | र्मू | ल | फ | लै | स्त | था | प्र | ण | यि | नीं | वृ | त्तिं | कु | रु | ष्वा | धु | ना |
| भू | श | य्यां | न | व | प | ल्ल | वै | र | कृ | प | णै | रु | त्ति | ष्ठ | या | वो | व | नम् |
| क्षु | द्रा | णा | म | वि | वे | क | मू | ढ | म | न | सां | य | त्रे | श्व | रा | णां | स | दा |
| वि | त्त | व्या | धि | वि | का | र | वि | ह्व | ल | गि | रां | ना | मा | पि | न | श्रू | य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.