दीना दीनमुखैः सदैव शिशुकैराकृष्टजीर्णाम्बरा
क्रोशद्भिः क्षुधितैर्निरन्नविधुरा दृश्या न चेद्गेहिनी ।
याच्ञाभङ्गभयेन गद्गदगलत्रुट्यद्विलीनाक्षरं
को देहीति वदेत्स्वदग्धजठरस्यार्थे मनस्वी पुमान् ॥
दीना दीनमुखैः सदैव शिशुकैराकृष्टजीर्णाम्बरा
क्रोशद्भिः क्षुधितैर्निरन्नविधुरा दृश्या न चेद्गेहिनी ।
याच्ञाभङ्गभयेन गद्गदगलत्रुट्यद्विलीनाक्षरं
को देहीति वदेत्स्वदग्धजठरस्यार्थे मनस्वी पुमान् ॥
क्रोशद्भिः क्षुधितैर्निरन्नविधुरा दृश्या न चेद्गेहिनी ।
याच्ञाभङ्गभयेन गद्गदगलत्रुट्यद्विलीनाक्षरं
को देहीति वदेत्स्वदग्धजठरस्यार्थे मनस्वी पुमान् ॥
अन्वयः
AI
चेत् दीना, दीन-मुखैः, क्षुधितैः, क्रोशद्भिः शिशुकैः सदैव आकृष्ट-जीर्ण-अम्बरा, निरन्न-विधुरा गेहिनी दृश्या न (भवेत्), (तर्हि) कः मनस्वी पुमान् स्व-दग्ध-जठरस्य अर्थे याच्ञा-भङ्ग-भयेन गद्गद-गल-त्रुट्यत्-विलीन-अक्षरम् 'देहि' इति वदेत्?
Summary
AI
If a man did not have to see his wife—miserable, distressed by lack of food, her worn-out clothes constantly pulled by wretched, hungry, crying children—what high-minded man would, for the sake of his own cursed stomach, say "Give," with a choked throat and faltering words, fearing the humiliation of refusal?
सारांश
AI
यदि कोई स्वाभिमानी पुरुष अपनी दरिद्र पत्नी और भूख से तड़पते बच्चों की दयनीय दशा न देखे, तो वह केवल अपने पेट की आग बुझाने के लिए कभी किसी के सामने याचना नहीं करेगा।
पदच्छेदः
AI
| दीना | दीन (१.१) | miserable |
| दीन-मुखैः | दीन–मुख (३.३) | with wretched faces |
| सदैव | सदा–एव | always |
| शिशुकैः | शिशुक (३.३) | by children |
| आकृष्ट-जीर्ण-अम्बरा | आकृष्ट–जीर्ण–अम्बर (१.१) | whose worn-out clothes are pulled |
| क्रोशद्भिः | क्रोशत् (√क्रुश्+शतृ, ३.३) | crying |
| क्षुधितैः | क्षुधित (३.३) | hungry |
| निरन्न-विधुरा | निरन्न–विधुर (१.१) | distressed by lack of food |
| दृश्या | दृश्य (√दृश्+यत्, १.१) | to be seen |
| न | न | not |
| चेत् | चेत् | if |
| गेहिनी | गेहिनी (१.१) | the wife |
| याच्ञा-भङ्ग-भयेन | याच्ञा–भङ्ग–भय (३.१) | from fear of the humiliation of refusal |
| गद्गद-गल-त्रुट्यत्-विलीन-अक्षरम् | गद्गद–गल–त्रुट्यत् (√त्रुट्+शतृ)–विलीन–अक्षर | with a choked throat and faltering, indistinct words |
| कः | किम् (१.१) | what |
| देहि | देहि (√दा कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Give |
| इति | इति | thus |
| वदेत् | वदेत् (√वद् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would say |
| स्व-दग्ध-जठरस्य | स्व–दग्ध–जठर (६.१) | of his own cursed stomach |
| अर्थे | अर्थ (७.१) | for the sake of |
| मनस्वी | मनस्विन् (१.१) | high-minded |
| पुमान् | पुंस् (१.१) | man |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दी | ना | दी | न | मु | खैः | स | दै | व | शि | शु | कै | रा | कृ | ष्ट | जी | र्णा | म्ब | रा |
| क्रो | श | द्भिः | क्षु | धि | तै | र्नि | र | न्न | वि | धु | रा | दृ | श्या | न | चे | द्गे | हि | नी |
| या | च्ञा | भ | ङ्ग | भ | ये | न | ग | द्ग | द | ग | ल | त्रु | ट्य | द्वि | ली | ना | क्ष | रं |
| को | दे | ही | ति | व | दे | त्स्व | द | ग्ध | ज | ठ | र | स्या | र्थे | म | न | स्वी | पु | मान् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.