तुङ्गं वेश्म सुताः सतामभिमताः सङ्ख्यातिगाः सम्पदः
कल्याणी दयिता वयश्च नवमित्यज्ञानमूढो जनः ।
मत्वा विश्वमनश्वरं निविशते संसारकारागृहे
संदृश्य क्षणभङ्गुरं तदखिलं धन्यस्तु सन्न्यस्यति ॥
तुङ्गं वेश्म सुताः सतामभिमताः सङ्ख्यातिगाः सम्पदः
कल्याणी दयिता वयश्च नवमित्यज्ञानमूढो जनः ।
मत्वा विश्वमनश्वरं निविशते संसारकारागृहे
संदृश्य क्षणभङ्गुरं तदखिलं धन्यस्तु सन्न्यस्यति ॥
कल्याणी दयिता वयश्च नवमित्यज्ञानमूढो जनः ।
मत्वा विश्वमनश्वरं निविशते संसारकारागृहे
संदृश्य क्षणभङ्गुरं तदखिलं धन्यस्तु सन्न्यस्यति ॥
अन्वयः
AI
'तुङ्गम् वेश्म, सताम् अभिमताः सुताः, सङ्ख्या-अतिगाः सम्पदः, कल्याणी दयिता, नवम् च वयः' इति (विचिन्त्य) अज्ञान-मूढः जनः विश्वम् अनश्वरम् मत्वा संसार-कारा-गृहे निविशते । धन्यः तु तत् अखिलम् क्षण-भङ्गुरम् सन्दृश्य सन्न्यस्यति ।
Summary
AI
"A lofty mansion, sons esteemed by the good, countless riches, a beautiful wife, and fresh youth" - thinking thus, the person deluded by ignorance considers the world eternal and enters the prison of worldly existence. But the blessed one, seeing all this as momentary, renounces it.
सारांश
AI
महल, पुत्र, धन, पत्नी और यौवन को अनश्वर मानने वाला अज्ञानी संसार के मोहजाल में फँसता है, जबकि विवेकशील व्यक्ति इनकी क्षणभंगुरता देखकर वैराग्य धारण कर लेता है।
पदच्छेदः
AI
| तुङ्गम् | तुङ्ग (१.१) | A lofty |
| वेश्म | वेश्मन् (१.१) | mansion |
| सुताः | सुत (१.३) | sons |
| सताम् | सत् (६.३) | by the good |
| अभिमताः | अभिमता (अभि√मन्+क्त, १.३) | esteemed |
| सङ्ख्या-अतिगाः | सङ्ख्या–अतिग (१.३) | countless |
| सम्पदः | सम्पद् (१.३) | riches |
| कल्याणी | कल्याणी (१.१) | a beautiful |
| दयिता | दयिता (१.१) | wife |
| वयः | वयस् (१.१) | youth |
| च | च | and |
| नवम् | नव (१.१) | fresh |
| इति | इति | thus |
| अज्ञान-मूढः | अज्ञान–मूढ (१.१) | deluded by ignorance |
| जनः | जन (१.१) | a person |
| मत्वा | मत्वा (√मन्+क्त्वा) | thinking |
| विश्वम् | विश्व (२.१) | the world |
| अनश्वरम् | अनश्वर (२.१) | to be eternal |
| निविशते | निविशते (नि√विश् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | enters |
| संसार-कारा-गृहे | संसार–कारा–गृह (७.१) | the prison of worldly existence |
| सन्दृश्य | सन्दृश्य (सम्√दृश्+ल्यप्) | seeing |
| क्षण-भङ्गुरम् | क्षण–भङ्गुर (२.१) | as momentary |
| तत् | तद् (२.१) | it |
| अखिलम् | अखिल (२.१) | all |
| धन्यः | धन्य (१.१) | the blessed one |
| तु | तु | but |
| सन्न्यस्यति | सन्न्यस्यति (सम्+नि√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | renounces |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तु | ङ्गं | वे | श्म | सु | ताः | स | ता | म | भि | म | ताः | स | ङ्ख्या | ति | गाः | स | म्प | दः |
| क | ल्या | णी | द | यि | ता | व | य | श्च | न | व | मि | त्य | ज्ञा | न | मू | ढो | ज | नः |
| म | त्वा | वि | श्व | म | न | श्व | रं | नि | वि | श | ते | सं | सा | र | का | रा | गृ | हे |
| सं | दृ | श्य | क्ष | ण | भ | ङ्गु | रं | त | द | खि | लं | ध | न्य | स्तु | स | न्न्य | स्य | ति |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.