तृषा शुष्यत्यास्ये पिबति सलिलं शीतमधुरं
क्षुधार्तः शाल्यन्नं कवलयति मांसादिकलितम् ।
प्रदीप्ते कामाग्नौ सुदृढतरमालिङ्गति वधूं
प्रतीकारं व्याधः सुखमिति विपर्यस्यति जनः ॥
तृषा शुष्यत्यास्ये पिबति सलिलं शीतमधुरं
क्षुधार्तः शाल्यन्नं कवलयति मांसादिकलितम् ।
प्रदीप्ते कामाग्नौ सुदृढतरमालिङ्गति वधूं
प्रतीकारं व्याधः सुखमिति विपर्यस्यति जनः ॥
क्षुधार्तः शाल्यन्नं कवलयति मांसादिकलितम् ।
प्रदीप्ते कामाग्नौ सुदृढतरमालिङ्गति वधूं
प्रतीकारं व्याधः सुखमिति विपर्यस्यति जनः ॥
अन्वयः
AI
आस्ये तृषा शुष्यति (सति, जनः) शीत-मधुरम् सलिलम् पिबति । क्षुधार्तः (सन्) मांस-आदि-कलितम् शालि-अन्नम् कवलयति । काम-अग्नौ प्रदीप्ते (सति) वधूम् सुदृढतरम् आलिङ्गति । (एवम्) जनः व्याधेः प्रतीकारम् सुखम् इति विपर्यस्यति ।
Summary
AI
When the mouth is dry with thirst, one drinks cool, sweet water. When afflicted by hunger, one devours rice mixed with meat. When the fire of passion is kindled, one embraces a woman very tightly. Thus, people mistake the remedy for a disease as happiness.
सारांश
AI
प्यास, भूख और कामेच्छा को शांत करना केवल कष्टों का निवारण मात्र है, किंतु अज्ञानी मनुष्य इसी निवारण को वास्तविक सुख समझ लेता है।
पदच्छेदः
AI
| तृषा | तृष् (३.१) | with thirst |
| शुष्यति | शुष्यति (√शुष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is dry |
| आस्ये | आस्य (७.१) | when the mouth |
| पिबति | पिबति (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one drinks |
| सलिलम् | सलिल (२.१) | water |
| शीत-मधुरम् | शीत–मधुर (२.१) | cool and sweet |
| क्षुधार्तः | क्षुधा–आर्त (१.१) | One afflicted by hunger |
| शालि-अन्नम् | शालि–अन्न (२.१) | rice |
| कवलयति | कवलयति (√कवलय कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | devours |
| मांस-आदि-कलितम् | मांस–आदि–कलित (२.१) | mixed with meat etc. |
| प्रदीप्ते | प्रदीप्त (प्र√दीप्+क्त, ७.१) | is kindled |
| काम-अग्नौ | काम–अग्नि (७.१) | when the fire of passion |
| सुदृढतरम् | सुदृढतरम् | very tightly |
| आलिङ्गति | आलिङ्गति (आ√लिङ्ग् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one embraces |
| वधूम् | वधू (२.१) | a woman |
| प्रतीकारम् | प्रतीकार (२.१) | the remedy |
| व्याधेः | व्याधि (६.१) | for a disease |
| सुखम् | सुख (२.१) | as happiness |
| इति | इति | thus |
| विपर्यस्यति | विपर्यस्यति (वि+परि√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | mistakes |
| जनः | जन (१.१) | a person |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तृ | षा | शु | ष्य | त्या | स्ये | पि | ब | ति | स | लि | लं | शी | त | म | धु | रं |
| क्षु | धा | र्तः | शा | ल्य | न्नं | क | व | ल | य | ति | मां | सा | दि | क | लि | तम् |
| प्र | दी | प्ते | का | मा | ग्नौ | सु | दृ | ढ | त | र | मा | लि | ङ्ग | ति | व | धूं |
| प्र | ती | का | रं | व्या | धः | सु | ख | मि | ति | वि | प | र्य | स्य | ति | ज | नः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.